Jaké jsou různé typy překladatelských kvalifikací?

Překladatelská kvalifikace se liší v závislosti na úrovni poskytovaných služeb a odvětví, které překlad vyžaduje. Kvalifikace právního nebo lékařského překladatele mohou vyžadovat znalosti o předmětu, které pomohou zajistit přesnost. Překladatelské kvalifikace v technické oblasti obecně vyžadují znalost terminologie používané v určité oblasti, jako je fyzika nebo strojírenství. Mezi základní znalosti patří kompetence v každém jazyce a pochopení kulturních nuancí, které by mohly ovlivnit překlad písemností.

Může být zapotřebí certifikace překladatele, aby fungovala pro vládní agentury nebo mezinárodní organizace poskytující překlady. Někteří překladatelé získávají tituly z lingvistiky, což je studium jazyků. Tyto kurzy učí, jak se primární jazyk osvojuje a jak se lidé učí cizí jazyk. Mohou zahrnovat fonetiku, orientaci slov a kulturní rozdíly v používání slov.

Překladatelská kvalifikace v některých oborech může vyžadovat absolvování testu, který prokáže schopnost psaní v obou jazycích. Soudní systém obvykle zahrnuje testování překladatelů, kteří se zabývají právními podmínkami, pokud by výsledek mohl ovlivnit svobodu obžalovaného. Tito překladatelé by mohli tlumočit soudní dokumenty nebo podepsat dispozice svědků nebo překládat soudní řízení, jakmile k nim dojde.

Překladatelé ústní řeči, často nazývaní tlumočníci, by mohli opakovat to, co svědek říká do jiného jazyka. V soudní síni musí soudní překladatelé zvládat stres opakujících se dlouhých hodin konverzace do cizího jazyka. Musí být schopni rychle interpretovat a překládat informace, jak se mluví.

Práce jako překladatelka v lékařské oblasti může zahrnovat práci pro výzkumné zařízení a převod vědeckých publikací do jiného jazyka. Překladatelská kvalifikace pro tyto práce obvykle vyžaduje lékařské vzdělání a znalost technické terminologie. Tito překladatelé obvykle získávají certifikaci a mohou mít titul v oboru lékařství nebo vědy.

Práce v překladech mohou zahrnovat také práci pro noviny, časopisy nebo filmový průmysl. Mnoho publikací překládá materiály do jednoho nebo více cizích jazyků prostřednictvím překladatelů. Filmaři mohou potřebovat překlad skriptů před distribucí filmů v cizích zemích.

Překladatelská kvalifikace v obchodním světě obvykle závisí na velikosti společnosti a rozsahu služeb. Mezinárodní firmy mohou potřebovat překladatele pro písemné dokumenty, smlouvy nebo překladatelské služby na konferencích a obchodních jednáních. Překladatelé na schůzích obvykle opakují rozhovory v jednom nebo více jazycích poté, co každý mluví. Některé velké korporace používají sluchátka k návštěvě obchodních klientů, s dialogem překladatele.