Was sind die verschiedenen Arten von Übersetzungsqualifikationen?
Die Qualifikationen für Übersetzungen variieren je nach Service und Branche, die Übersetzungen benötigt. Qualifikationen für einen juristischen oder medizinischen Übersetzer erfordern möglicherweise einen Hintergrund im Fach, um die Richtigkeit zu gewährleisten. Übersetzungsqualifikationen in einem technischen Bereich erfordern im Allgemeinen Kenntnisse der Terminologie, die in einem bestimmten Bereich, wie beispielsweise Physik oder Ingenieurwesen, verwendet wird. Zu den Grundkenntnissen gehören die Beherrschung jeder Sprache und das Verständnis kultureller Nuancen, die sich auf die Übersetzung schriftlicher Dokumente auswirken können.
Eine Zertifizierung als Übersetzer ist möglicherweise erforderlich, um für Regierungsbehörden oder internationale Organisationen zu arbeiten, die Übersetzungen anbieten. Einige Übersetzer haben einen Abschluss in Linguistik, also Sprachenlernen. Diese Kurse vermitteln, wie die Primärsprache erworben wird und wie Menschen eine Fremdsprache lernen. Sie können Phonetik, die Ausrichtung von Wörtern und kulturelle Unterschiede in der Verwendung von Wörtern umfassen.
Für Übersetzungsqualifikationen in einigen Bereichen muss möglicherweise ein Test bestanden werden, um die Schreibfähigkeiten in beiden Sprachen nachzuweisen. Das Justizsystem umfasst in der Regel Prüfungen für Übersetzer, die sich mit juristischen Begriffen befassen, bei denen das Ergebnis die Freiheit eines Angeklagten beeinträchtigen könnte. Diese Übersetzer können Gerichtsdokumente oder auf Band aufgenommene Verfügungen von Zeugen interpretieren oder Gerichtsverfahren übersetzen, sobald sie eintreten.
Oft als Dolmetscher bezeichnet, können Übersetzer von mündlichen Reden wiederholen, was ein Zeuge in eine andere Sprache sagt. Juristische Übersetzer müssen den Stress von langen Stunden bewältigen, in denen Gespräche in eine Fremdsprache in einem Gerichtssaal wiederholt werden. Sie müssen in der Lage sein, gesprochene Informationen schnell zu interpretieren und zu übersetzen.
Die Arbeit als Übersetzer im medizinischen Bereich kann die Arbeit für eine Forschungseinrichtung und die Umwandlung wissenschaftlicher Veröffentlichungen in eine andere Sprache umfassen. Übersetzungsqualifikationen für diese Jobs erfordern in der Regel einen medizinischen Hintergrund und ein Verständnis der Fachterminologie. Diese Übersetzer erhalten in der Regel eine Zertifizierung und haben möglicherweise einen Abschluss in Medizin oder Naturwissenschaften.
Jobs in der Übersetzung können auch die Arbeit für Zeitungen, Zeitschriften oder die Filmindustrie umfassen. Viele Veröffentlichungen übersetzen Material über Übersetzer in eine oder mehrere Fremdsprachen. Filmemacher benötigen möglicherweise eine Übersetzung der Drehbücher, bevor sie Filme im Ausland verbreiten können.
Übersetzungsqualifikationen in der Geschäftswelt hängen in der Regel von der Unternehmensgröße und dem Leistungsumfang ab. Internationale Firmen benötigen möglicherweise einen Übersetzer für schriftliche Dokumente, Verträge oder Übersetzungsdienste bei Konferenzen und Geschäftstreffen. Übersetzer bei Besprechungen wiederholen Gespräche in der Regel in einer oder mehreren Sprachen, nachdem jede Person gesprochen hat. Einige große Unternehmen verwenden Kopfhörer, um Geschäftskunden zu besuchen, wobei der Übersetzer den Dialog wiederholt.