Jakie są różne rodzaje kwalifikacji do tłumaczenia?

Kwalifikacje do tłumaczenia różnią się w zależności od poziomu świadczonych usług i branży wymagającej tłumaczenia. Kwalifikacje tłumacza prawnego lub medycznego mogą wymagać znajomości tematu, aby zapewnić dokładność. Kwalifikacje tłumaczeniowe w dziedzinie technicznej zazwyczaj wymagają znajomości terminologii stosowanej w konkretnej dziedzinie, takiej jak fizyka lub inżynieria. Podstawowa wiedza obejmuje kompetencje w każdym języku i rozumienie niuansów kulturowych, które mogą mieć wpływ na tłumaczenie pisemnych dokumentów.

Certyfikacja tłumacza może być konieczna do pracy w agencjach rządowych lub organizacjach międzynarodowych, które zapewniają tłumaczenie. Niektórzy tłumacze zdobywają stopnie lingwistyczne, czyli naukę języków. Kursy te uczą, jak nabywany jest język podstawowy i jak uczą się języka obcego. Mogą obejmować fonikę, orientację słów i różnice kulturowe w użyciu słów.

Kwalifikacje tłumaczeniowe w niektórych dziedzinach mogą wymagać zdania testu potwierdzającego umiejętności pisania w obu językach. System sądowy zazwyczaj obejmuje testy dla tłumaczy, którzy mają do czynienia z terminami prawnymi, w przypadku których wynik może wpłynąć na swobodę pozwanego. Tłumacze ci mogą interpretować dokumenty sądowe lub nagrywać dyspozycje świadków lub tłumaczyć postępowanie sądowe w miarę ich występowania.

Tłumacze ustni, często nazywani tłumaczami ustnymi, mogą powtarzać słowa świadka na inny język. Tłumacze prawni muszą radzić sobie ze stresem wynikającym z długich godzin powtarzania rozmów w języku obcym w sali sądowej. Muszą umieć szybko interpretować i tłumaczyć informacje w mowie.

Praca tłumacza w dziedzinie medycyny może obejmować pracę w placówce badawczej i konwersję publikacji naukowych na inny język. Kwalifikacje tłumaczeniowe do tych prac zazwyczaj wymagają wiedzy medycznej i znajomości terminologii technicznej. Tacy tłumacze zazwyczaj zdobywają certyfikaty i mogą posiadać wykształcenie medyczne lub naukowe.

Praca w tłumaczeniu może również obejmować pracę w gazetach, czasopismach lub przemyśle filmowym. Wiele publikacji tłumaczy materiały na jeden lub więcej języków obcych za pośrednictwem tłumaczy. Twórcy filmów mogą potrzebować tłumaczenia scenariuszy przed rozpowszechnianiem filmów w innych krajach.

Kwalifikacje tłumaczeniowe w świecie biznesu zwykle zależą od wielkości firmy i zakresu usług. Firmy międzynarodowe mogą potrzebować tłumacza pisemnych dokumentów, umów lub usług tłumaczeniowych na konferencjach i spotkaniach biznesowych. Tłumacze na spotkaniach zazwyczaj powtarzają rozmowy w co najmniej jednym języku po tym, jak każda osoba mówi. Niektóre duże korporacje używają słuchawek do odwiedzania klientów biznesowych, z tłumaczem powtarzającym dialog.