翻訳資格の種類は何ですか？

翻訳の資格は、提供されるサービスのレベルと翻訳が必要な業界によって異なります。 法律または医学の翻訳者の資格には、正確性を確保するために主題の背景が必要になる場合があります。 一般に、技術分野の翻訳資格には、物理​​学や工学などの特定の分野で使用される用語の知識が必要です。 基本的な知識には、各言語の能力と、文書の翻訳に影響を与える可能性のある文化的なニュアンスの理解が含まれます。

翻訳を提供する政府機関や国際機関で働くには、翻訳者としての認定が必要になる場合があります。 一部の翻訳者は、言語学の学位である言語学の学位を取得しています。 これらのコースでは、主要言語の習得方法と外国語の学習方法を学びます。 それらには、フォニックス、単語の方向、および単語の使用法における文化的な違いが含まれる場合があります。

一部の分野の翻訳資格では、両方の言語のライティングスキルを示すテストに合格する必要があります。 通常、司法制度には、結果が被告の自由に影響を及ぼす可能性のある法的条件を扱う翻訳者のテストが含まれます。 これらの翻訳者は、裁判所の文書または証人の録音された性質を解釈したり、発生した裁判手続きを翻訳したりします。

通訳と呼ばれることが多いため、口頭でのスピーチの翻訳者は、証人の言うことを別の言語に繰り返すかもしれません。 法務翻訳者は、法廷の環境で長時間外国語への会話を繰り返すストレスに対処しなければなりません。 話されている情報を迅速に解釈および翻訳できなければなりません。

医療分野で翻訳者として働くには、研究施設で働いたり、科学出版物を別の言語に変換したりすることが含まれます。 これらの仕事の翻訳資格には、通常、医学的背景と技術用語の理解が必要です。 これらの翻訳者は通常認定を受けており、医学または科学の学位を取得している場合があります。

翻訳の仕事には、新聞、雑誌、映画業界での仕事も含まれます。 多くの出版物は、翻訳者を介して資料を1つ以上の外国語に翻訳しています。 映画制作者は、外国で映画を配布する前に台本の翻訳が必要になる場合があります。

ビジネスの世界での翻訳の資格は、通常、会社の規模とサービスの範囲に依存します。 国際企業は、会議やビジネス会議で文書、契約書、翻訳サービスのために翻訳者を必要とする場合があります。 通常、会議の翻訳者は、各人が話すたびに1つ以上の言語で会話を繰り返します。 一部の大企業では、ビジネスクライアントを訪問するためにヘッドフォンを使用し、翻訳者が対話を繰り返しています。