다른 유형의 번역 자격은 무엇입니까?

번역 자격은 제공되는 서비스 수준과 번역이 필요한 산업에 따라 다릅니다. 법률 또는 의료 번역가 자격을 갖추려면 정확성을 보장하기 위해 해당 주제에 대한 배경 지식이 필요할 수 있습니다. 기술 분야의 번역 자격은 일반적으로 물리 또는 공학과 같은 특정 분야에서 사용되는 용어에 대한 지식이 필요합니다. 기본 지식에는 각 언어의 역량과 서면 문서의 번역에 영향을 줄 수있는 문화적 뉘앙스에 대한 이해가 포함됩니다.

번역을 제공하는 정부 기관 또는 국제 기관에서 근무하려면 번역사 인증이 필요할 수 있습니다. 일부 번역가들은 언어학을 전공하며 언어학을 전공합니다. 이 과정은 기본 언어를 습득하는 방법과 사람들이 외국어를 배우는 방법을 가르칩니다. 여기에는 파닉스, 단어의 방향 및 단어 사용법의 문화적 차이가 포함될 수 있습니다.

일부 분야의 번역 자격은 두 언어로 작문 기술을 보여주기 위해 시험을 통과해야 할 수도 있습니다. 사법 시스템에는 일반적으로 결과가 피고의 자유에 영향을 줄 수있는 법적 용어를 다루는 번역가를위한 테스트가 포함됩니다. 이러한 번역가는 법원 문서 또는 증인의 녹화 처분을 해석하거나 법원 소송이 발생할 때이를 번역 할 수 있습니다.

구두 통역 번역가는 종종 통역사라고도하며 증인의 말을 다른 언어로 반복 할 수 있습니다. 법정 통역사는 법정에서 오랜 시간 대화를 외국어로 대화하는 스트레스를 처리해야합니다. 정보를 말하면 신속하게 해석하고 번역 할 수 있어야합니다.

의료 분야에서 번역가로 일하는 것은 연구 시설에서 일하고 과학 출판물을 다른 언어로 변환하는 것을 포함 할 수 있습니다. 이러한 직무에 대한 번역 자격은 일반적으로 의료 배경과 기술 용어에 대한 이해가 필요합니다. 이 번역가들은 일반적으로 인증을 받고 의학 또는 과학 학위를 소지 할 수 있습니다.

번역 작업에는 신문, 잡지 또는 영화 산업에서 일하는 것도 포함될 수 있습니다. 많은 출판물이 번역기를 통해 하나 이상의 외국어로 자료를 번역합니다. 영화 제작자는 외국에 영화를 배포하기 전에 스크립트를 번역해야 할 수도 있습니다.

비즈니스 세계의 번역 자격은 일반적으로 회사의 규모와 서비스 범위에 따라 다릅니다. 국제 기업은 컨퍼런스 및 비즈니스 미팅에서 문서, 계약 또는 번역 서비스를 위해 통역사가 필요할 수 있습니다. 회의의 통역사는 일반적으로 각 사람이 말한 후 하나 이상의 언어로 대화를 반복합니다. 일부 대기업에서는 번역사 대화를 반복하면서 비즈니스 고객을 방문하기 위해 헤드폰을 사용합니다.