Hvad er de forskellige typer af oversættelseskvalifikationer?
Oversættelseskvalifikationer varierer afhængigt af serviceniveauet og den branche, der har brug for oversættelse. Kvalifikationer til en juridisk eller medicinsk oversætter kan kræve en baggrund i emnet for at hjælpe med at sikre nøjagtighed. Oversættelseskvalifikationer inden for et teknisk felt kræver generelt kendskab til terminologi, der anvendes inden for et specifikt område, såsom fysik eller teknik. Grundlæggende viden inkluderer kompetence på hvert sprog og en forståelse af kulturelle nuancer, der kan påvirke oversættelse af skriftlige dokumenter.
Certificering som oversætter kan være nødvendig for at arbejde for regeringsorganer eller internationale organisationer, der leverer oversættelse. Nogle oversættere tjener grader i sprogvidenskab, hvilket er studiet af sprog. Disse kurser lærer, hvordan det primære sprog erhverves, og hvordan folk lærer et fremmedsprog. De kan omfatte lydtekst, orientering af ord og kulturelle forskelle i ordbrug.
Oversættelseskvalifikationer på nogle områder kræver muligvis bestået en test for at vise skrivefærdigheder på begge sprog. Retssystemet inkluderer typisk testning for oversættere, der beskæftiger sig med juridiske vilkår, hvor resultatet kan påvirke en sagsøgtes frihed. Disse oversættere kan fortolke retsdokumenter eller tapede dispositioner af vidner eller oversætte retssager, når de forekommer.
Ofte kaldet tolke, kan oversættere af mundtlig tale gentage, hvad et vidne siger til et andet sprog. Juridiske oversættere skal håndtere stresset ved lange timer med gentagelse af samtaler til et fremmedsprog i en retssal. De skal være i stand til hurtigt at fortolke og oversætte information, når det tales.
At arbejde som en oversætter på det medicinske område kan omfatte arbejde for en forskningsfacilitet og konvertering af videnskabelige publikationer til et andet sprog. Oversættelseskvalifikationer for disse job kræver typisk medicinsk baggrund og forståelse af teknisk terminologi. Disse oversættere tjener normalt certificering og kan have en grad i medicin eller videnskab.
Job i oversættelse kan også omfatte arbejde for aviser, magasiner eller filmindustrien. Mange publikationer oversætter materiale til et eller flere fremmedsprog via oversættere. Filmproducenter har muligvis brug for oversættelse af scripts, før de distribuerer film i udlandet.
Oversættelseskvalifikationer i erhvervslivet afhænger normalt af virksomhedens størrelse og omfanget af tjenester. Internationale virksomheder har muligvis brug for en oversætter til skriftlige dokumenter, kontrakter eller oversættelsestjenester på konferencer og forretningsmøder. Oversættere på møder gentager typisk samtaler på et eller flere sprog, når hver person taler. Nogle store virksomheder bruger hovedtelefoner til at besøge erhvervskunder, hvor oversætteren gentager dialogen.