Hva er de forskjellige typene oversettelseskvalifikasjoner?
Oversettelseskvalifikasjoner varierer, avhengig av tjenestenivået og bransjen som trenger oversettelse. Kvalifikasjoner for en juridisk eller medisinsk oversetter kan kreve bakgrunn i emnet for å sikre nøyaktighet. Oversettelseskvalifikasjoner i et teknisk felt krever vanligvis kunnskap om terminologi som brukes i et bestemt område, for eksempel fysikk eller ingeniørfag. Grunnleggende kunnskap inkluderer kompetanse på hvert språk og forståelse av kulturelle nyanser som kan påvirke oversettelse av skriftlige dokumenter.
Sertifisering som oversetter kan være nødvendig for å jobbe for offentlige etater eller internasjonale organisasjoner som tilbyr oversettelse. Noen oversettere tjener grader i språkvitenskap, som er studiet av språk. Disse kursene lærer hvordan primærspråket erverves og hvordan folk lærer et fremmedspråk. De kan inkludere fonetikk, orientering av ord og kulturelle forskjeller i ordbruk.
Oversettelseskvalifikasjoner i noen felt kan kreve bestått en test for å vise skriveferdigheter på begge språk. Rettssystemet inkluderer vanligvis testing for oversettere som håndterer juridiske vilkår der utfallet kan påvirke en tiltaltes frihet. Disse oversetterne kan tolke rettsdokumenter eller tapede disposisjoner av vitner, eller oversette rettsforhandlinger slik de oppstår.
Ofte kalt tolker, kan oversettere av muntlig tale gjenta det et vitne sier til et annet språk. Juridiske oversettere må håndtere stresset med lange timer med å gjenta samtaler til et fremmedspråk i en rettssal. De må kunne fortolke og oversette informasjon raskt når det snakkes.
Å jobbe som oversetter i det medisinske feltet kan omfatte å jobbe for et forskningsanlegg og konvertere vitenskapelige publikasjoner til et annet språk. Oversettelseskvalifikasjoner for disse jobbene krever vanligvis medisinsk bakgrunn og forståelse av teknisk terminologi. Disse oversetterne tjener vanligvis sertifisering og kan ha en grad i medisin eller naturfag.
Jobber i oversettelse kan også omfatte arbeid for aviser, magasiner eller filmindustrien. Mange publikasjoner oversetter materiale til ett eller flere fremmedspråk via oversettere. Filmskapere kan trenge oversettelse av manus før de distribuerer filmer i utlandet.
Oversettelseskvalifikasjoner i næringslivet avhenger vanligvis av størrelsen på selskapet og omfanget av tjenester. Internasjonale firmaer kan trenge en oversetter for skriftlige dokumenter, kontrakter eller oversettelsestjenester på konferanser og forretningsmøter. Oversettere på møter gjentar vanligvis samtaler på ett eller flere språk etter at hver person snakker. Noen store selskaper bruker hodetelefoner for å besøke bedriftskunder, mens oversetteren gjentar dialog.