Wat zijn de verschillende soorten vertaalkwalificaties?

De vertaalkwalificaties variëren, afhankelijk van het serviceniveau en de branche die vertaling nodig heeft. Kwalificaties voor een juridische of medische vertaler kunnen een achtergrond in het onderwerp vereisen om de nauwkeurigheid te waarborgen. Vertalingskwalificaties op technisch gebied vereisen in het algemeen kennis van terminologie die wordt gebruikt in een specifiek gebied, zoals natuurkunde of engineering. Basiskennis omvat competentie in elke taal en een begrip van culturele nuances die de vertaling van geschreven documenten kunnen beïnvloeden.

Certificering als vertaler kan nodig zijn om te werken voor overheidsinstanties of internationale organisaties die vertaling bieden. Sommige vertalers behalen graden in de taalkunde, wat de studie van talen is. Deze cursussen leren hoe de primaire taal wordt verworven en hoe mensen een vreemde taal leren. Ze kunnen fonologie, de oriëntatie van woorden en culturele verschillen in woordgebruik omvatten.

Voor vertaalkwalificaties in sommige velden is mogelijk een test vereist om schrijfvaardigheid in beide talen te tonen. Het gerechtelijk apparaat omvat meestal tests voor vertalers die zich bezighouden met juridische voorwaarden waarbij de uitkomst de vrijheid van een verdachte kan beïnvloeden. Deze vertalers kunnen gerechtsdocumenten of geplakte beschikkingen van getuigen interpreteren of gerechtelijke procedures vertalen wanneer deze zich voordoen.

Vertalers van mondelinge spraak worden vaak tolken genoemd en herhalen wat een getuige zegt in een andere taal. Juridische vertalers moeten omgaan met de stress van lange uren die gesprekken in een vreemde taal herhalen in een rechtszaal. Ze moeten informatie snel kunnen interpreteren en vertalen terwijl deze wordt uitgesproken.

Werken als een vertaler op medisch gebied kan werken voor een onderzoeksfaciliteit omvatten en het omzetten van wetenschappelijke publicaties in een andere taal. Vertalingskwalificaties voor deze taken vereisen doorgaans medische achtergronden en inzicht in technische terminologie. Deze vertalers behalen meestal een certificering en zijn in het bezit van een diploma geneeskunde of wetenschap.

Banen in de vertaling kunnen ook werken voor kranten, tijdschriften of de filmindustrie zijn. Veel publicaties vertalen materiaal in een of meer vreemde talen via vertalers. Filmmakers hebben mogelijk vertaling van scripts nodig voordat ze films in het buitenland verspreiden.

De vertaalkwalificaties in het bedrijfsleven hangen meestal af van de grootte van het bedrijf en de reikwijdte van de services. Internationale bedrijven hebben mogelijk een vertaler nodig voor schriftelijke documenten, contracten of vertaaldiensten op conferenties en zakelijke bijeenkomsten. Vertalers tijdens vergaderingen herhalen meestal gesprekken in een of meer talen nadat elke persoon spreekt. Sommige grote bedrijven gebruiken een koptelefoon voor zakelijke klanten, waarbij de vertaler de dialoog herhaalt.