Quels sont les différents types de qualifications de traduction?
Les qualifications de traduction varient en fonction du niveau de service fourni et du secteur nécessitant une traduction. Les qualifications requises pour un traducteur juridique ou médical peuvent nécessiter des connaissances en la matière afin de garantir leur exactitude. Les qualifications en traduction dans un domaine technique exigent généralement une connaissance de la terminologie utilisée dans un domaine spécifique, tel que la physique ou le génie. Les connaissances de base comprennent les compétences dans chaque langue et la compréhension des nuances culturelles susceptibles d’affecter la traduction des documents écrits.
Une certification en tant que traducteur peut être nécessaire pour travailler pour des agences gouvernementales ou des organisations internationales fournissant des services de traduction. Certains traducteurs obtiennent des diplômes en linguistique, qui est l’étude des langues. Ces cours expliquent comment acquérir la langue principale et apprendre une langue étrangère. Ils peuvent inclure la phonétique, l’orientation des mots et les différences culturelles dans l’utilisation des mots.
Les qualifications de traduction dans certains domaines peuvent nécessiter la réussite d'un test démontrant les compétences en rédaction dans les deux langues. Le système judiciaire comprend généralement des tests pour les traducteurs qui traitent des termes juridiques dont l'issue pourrait affecter la liberté du défendeur. Ces traducteurs peuvent interpréter des documents de la cour ou des dispositions enregistrées de témoins ou traduire les procédures au fur et à mesure de leur déroulement.
Souvent appelés interprètes, les traducteurs de discours oral peuvent répéter ce qu'un témoin dit dans une autre langue. Les traducteurs juridiques doivent gérer le stress des longues heures passées à répéter des conversations dans une langue étrangère dans une salle d'audience. Ils doivent être capables d'interpréter et de traduire rapidement les informations telles qu'elles sont parlées.
Travailler en tant que traducteur dans le domaine médical peut inclure travailler pour un centre de recherche et convertir des publications scientifiques dans une autre langue. Les qualifications de traduction pour ces emplois exigent généralement des antécédents médicaux et une compréhension de la terminologie technique. Ces traducteurs obtiennent généralement une certification et peuvent être titulaires d'un diplôme en médecine ou en sciences.
Les emplois en traduction peuvent également inclure des travaux pour des journaux, des magazines ou l'industrie du film. De nombreuses publications traduisent des documents dans une ou plusieurs langues étrangères par le biais de traducteurs. Les cinéastes peuvent avoir besoin de la traduction des scripts avant de distribuer des films dans des pays étrangers.
Les qualifications de traduction dans le monde des affaires dépendent généralement de la taille de l'entreprise et de l'étendue des services. Les entreprises internationales peuvent avoir besoin d'un traducteur pour les documents écrits, les contrats ou les services de traduction lors de conférences et de réunions de travail. Lors de réunions, les traducteurs répètent généralement des conversations dans une ou plusieurs langues après que chaque personne ait parlé. Certaines grandes entreprises utilisent des casques pour rendre visite à leurs clients professionnels, le traducteur répétant le dialogue.