Co je legální přepis?

Právní přepis je akt přenesení mluveného dialogu do písemné dokumentace. Právní transcriptionist poslouchá diktát od právníka a zapíše tento diktát do podoby podrobných, přesných právních dokumentů typu slovo za slovem. Advokát v soudní síni nebo soudní reportér je technicky typ právního transkriptaře, protože přepisuje mluvené slovo v reálném čase, ale obvykle se o nich nehovoří.

Právní přepis může být vynikající volbou kariéry pro mnoho lidí. Přestože jsou nabízeny certifikační programy, formální vzdělávání mimo maturitu obvykle není nutné. Mnoho advokátních kanceláří žádá své transcriptionisty, aby měli určité znalosti v právní terminologii, což může právní přepis zpřesnit. Kromě toho je často možné, aby legální transkriptoři stanovili vlastní hodiny a práci z domova, pokud neustále dodržují lhůty a poskytují vysoce kvalitní a bezchybnou práci.

Je nezbytné, aby každý, kdo chce pracovat v legálním přepisu, měl vynikající psaní a počítačové dovednosti, stejně jako pevnou znalost anglického jazyka a správné gramatiky. Transcriptionists jsou často nezávislí pracovníci, a bude muset být schopen korigovat a upravovat své vlastní dokumenty pro správnost. Když transcriptionist pracuje pro transkripční společnost, může mít společnost editory, kteří mohou kontrolovat dokumenty kvůli chybám; je však stále důležité, aby bylo možné vykonávat práce, které jsou přiměřeně správné a korektní.

Když pracuje v legální transkripci, transcriptionist typicky obdrží digitální diktátový záznam, který může být poslouchán pomocí transkripčního programu v počítači. Většina transkripčních pracovníků investuje do položek, jako je pedál pro zastavení, spuštění nebo zrychlení a zpomalení záznamu, jakož i náhlavní soupravy pro pečlivé naslouchání záznamu. Transcriptionist pak začne poslouchat nahrávku a přepisovat; on nebo ona bude muset použít kontextové vodítka k dešifrování nejasných slov, nebo možná bude muset nakonec kontaktovat svého zaměstnavatele kvůli objasnění, pokud je záznam příliš neuspokojený.

Po dokončení legálního přepisu bude nutné dokument naformátovat do právní zprávy, jak požaduje právník. Většina právníků obecně stanoví způsob, jakým by se zprávy měly formátovat. Legální transkripce je pouze jedním typem transkripční práce; lékařská transkripce je také velmi běžnou prací, ale to obvykle vyžaduje zvláštní školení kvůli neznámé terminologii, kterou lékaři důsledně používají v lékařských zprávách.