Hvad er juridisk transskription?

Juridisk transkription er handlingen ved at overføre talte dialog til skriftlig dokumentation. En juridisk transkriptionist vil lytte til diktat fra en advokat og skrive dette diktat i form af detaljerede, ord-for-ord nøjagtige juridiske dokumenter. En domstolskonsulent eller retsreporter er teknisk set en type juridisk transkription, da de transkriberer talte ord i realtid, men de omtales typisk ikke som sådanne.

Juridisk transkription kan være et fremragende karrierevalg for mange mennesker. Selvom der tilbydes certificeringsprogrammer, er formel uddannelse ud over et gymnasialt diplom typisk ikke påkrævet. Mange advokatkontorer beder deres transkriptionskontorer om at have en vis baggrund i juridisk terminologi, hvilket kan gøre juridisk transkription mere nøjagtig. Derudover er det ofte muligt for juridiske transkriptionskræfter at indstille deres egne timer og arbejde hjemmefra, så længe de konsekvent overholder frister og leverer fejlfrit arbejde i høj kvalitet.

Det er nødvendigt for enhver, der ønsker at arbejde med juridisk transkription, at have fremragende skrive- og computerevner samt et godt greb om det engelske sprog og korrekt grammatik. Transkriptionister er ofte freelance arbejdstagere og skal være i stand til at korrekturlæse og redigere deres egne dokumenter for at være korrekte. Når en transkriptionist arbejder for et transkription selskab, kan virksomheden have redaktører, der kan kontrollere dokumenterne for fejl; det er dog stadig vigtigt at være i stand til at levere arbejde, der er rimeligt korrekt og korrekturlæst.

Når man arbejder i lovlig transkription, vil en transkriptionstype typisk modtage en digital dikteringsoptagelse, der kan lyttes til ved hjælp af et transkriptionsprogram på computeren. De fleste transkriptionister investerer i emner såsom en fodpedal for at stoppe, starte eller fremskynde og bremse optagelsen, samt et headset til omhyggeligt at lytte til optagelsen. Transkriptionisten begynder derefter at lytte til optagelsen og transkribere; han eller hun bliver nødt til at bruge konteksttræk til at dechifrere uklare ord, eller muligvis til sidst kontakte en arbejdsgiver for at få afklaring, hvis optagelsen er for virvlet.

Når den juridiske transkription er afsluttet, vil det være nødvendigt at formatere dokumentet til en juridisk rapport som ønsket af advokaten. De fleste advokater specificerer generelt, hvordan rapporterne skal formateres. Juridisk transkription er kun en type transkriptionistjob; medicinsk transkription er også et meget almindeligt job, men dette kræver normalt ekstra træning på grund af den ukendte terminologi, der konsekvent bruges af læger i medicinske rapporter.