Co to jest legalna transkrypcja?

Transkrypcja prawna polega na przeniesieniu dialogu mówionego na dokumentację pisemną. Legalny transkrypcjonariusz wysłucha dyktanda od adwokata i napisze dyktando w formie szczegółowych, precyzyjnych dokumentów prawnych. Urzędnik sądowy lub reporter sądowy jest technicznie rodzajem legalnego transkrypcjonisty, ponieważ transkrybuje mówione słowo w czasie rzeczywistym, ale zwykle nie jest tak nazywany.

Legalna transkrypcja może być doskonałym wyborem dla wielu osób. Chociaż oferowane są programy certyfikacyjne, formalne szkolenie po ukończeniu matury zazwyczaj nie jest wymagane. Wiele kancelarii prawnych prosi swoich transkrypcjonistów, aby mieli pewne podstawy terminologii prawnej, co może uczynić legalną transkrypcję bardziej dokładną. Ponadto legalni transkrypciści często mogą ustalać własne godziny i pracować z domu, pod warunkiem, że konsekwentnie dotrzymują terminów i zapewniają wysokiej jakości, wolną od błędów pracę.

Każdy, kto chce pracować przy legalnej transkrypcji, musi mieć doskonałe umiejętności pisania i obsługi komputera, a także dogłębną znajomość języka angielskiego i prawidłową gramatykę. Transkrypciści są często niezależnymi pracownikami i będą musieli być w stanie poprawić i edytować swoje dokumenty pod kątem poprawności. Gdy transkrypcjonista pracuje dla firmy transkrypcyjnej, firma może mieć redaktorów, którzy mogą sprawdzać dokumenty pod kątem błędów; nadal jednak ważne jest, aby móc dostarczać prace, które są w miarę poprawne i poprawione.

Podczas pracy przy legalnej transkrypcji transkrypcjonista zazwyczaj otrzymuje cyfrowe nagranie dyktanda, którego można słuchać przy użyciu programu do transkrypcji na komputerze. Większość transkrypcjonistów inwestuje w takie elementy, jak pedał nożny, aby zatrzymać, uruchomić lub przyspieszyć i spowolnić nagranie, a także zestaw słuchawkowy, aby uważnie słuchać nagrania. Transkrypcjonista zacznie wtedy słuchać nagrania i transkrybować; będzie musiał użyć wskazówek kontekstowych, aby rozszyfrować niejasne słowa, lub może ewentualnie skontaktować się ze swoim pracodawcą w celu wyjaśnienia, czy nagranie jest zbyt pomieszane.

Po zakończeniu prawnej transkrypcji konieczne będzie sformatowanie dokumentu w raport prawny zgodnie z życzeniem pełnomocnika. Większość prawników ogólnie określa sposób formatowania raportów. Legalna transkrypcja jest tylko jednym rodzajem pracy transkrypcyjnej; transkrypcja medyczna jest również bardzo częstym zadaniem, ale zwykle wymaga dodatkowego szkolenia ze względu na nieznaną terminologię, która jest konsekwentnie stosowana przez lekarzy w raportach medycznych.