Vad är juridisk transkription?

Juridisk transkription är överföringen av talad dialog till skriftlig dokumentation. En juridisk transkriptionist kommer att lyssna på diktat från en advokat och skriva detta diktat i form av detaljerade, ord-för-ord korrekta juridiska dokument. En domstolskontor eller rättsreporter är tekniskt sett en typ av juridisk transkription, eftersom de transkriverar talat ord i realtid, men de kallas vanligtvis inte som sådana.

Juridisk transkription kan vara ett utmärkt karriärval för många människor. Även om det erbjuds certifieringsprogram, krävs det normalt ingen formell utbildning utöver ett gymnasieexamen. Många advokatbyråer ber sina transkriptionstjänster att ha viss bakgrund i juridisk terminologi, vilket kan göra juridisk transkription mer exakt. Dessutom är det ofta möjligt för juridiska transkriptionstjänster att ställa in egna timmar och arbeta hemifrån, så länge de konsekvent uppfyller tidsfristerna och levererar felfri arbete av hög kvalitet.

Det är nödvändigt för alla som vill arbeta med juridisk transkription för att ha utmärkta skriv- och datorkunskaper, liksom ett fast grepp om det engelska språket och korrekt grammatik. Transkriptionister är ofta frilansande arbetare och kommer att behöva kunna korrekturläsa och redigera sina egna dokument för korrekthet. När en transkriptionstjänst arbetar för ett transkriptionsföretag kan företaget ha redaktörer som kan kontrollera dokumenten för fel; Det är dock fortfarande viktigt att kunna leverera arbete som är rimligt korrekt och korrekturläst.

När man arbetar med juridisk transkription, kommer en transkriptionist vanligtvis att få en digital dikteringsinspelning som kan lyssnas på att använda ett transkriptionsprogram på datorn. De flesta transkriptionister investerar i saker som en fotpedal för att stoppa, starta eller påskynda och bromsa inspelningen, samt ett headset för att noggrant lyssna på inspelningen. Transkriptionisten börjar sedan lyssna på inspelningen och transkribera; han eller hon kommer att behöva använda sammanhang ledtrådar för att dechiffrera oklara ord, eller kan behöva så småningom kontakta sin arbetsgivare för att få klarhet om inspelningen är för virvlad.

När den juridiska transkriptionen är klar kommer det att vara nödvändigt att formatera dokumentet till en juridisk rapport som advokaten önskar. De flesta advokater anger i allmänhet hur rapporterna ska formateras. Juridisk transkription är bara en typ av transkriptionstjänst; medicinsk transkription är också ett mycket vanligt jobb, men detta kräver vanligtvis extra utbildning på grund av den okända terminologin som konsekvent används av läkare i medicinska rapporter.