Jaký je rozdíl mezi soudním zpravodajem a Stenographerem?
Termíny soudní reportér a stenograf jsou často používány zaměnitelně, i když mezi nimi existuje několik rozdílů. Obecně platí, že obě povolání poskytují doslovné přepisové služby pro transformaci mluveného dialogu do písemných právních dokumentů. Na rozdíl od stenografa, soudní reportér často vykonává další povinnosti po přepisu a může najít práci v prostředí kromě soudní síně. Další rozdíl mezi těmito dvěma zaměstnáními spočívá v tom, že soudní zpravodaj vyžaduje formální školní docházku, jakož i udělování licencí nebo osvědčení, zatímco stenograf není.
Hlavní funkcí jak soudního zpravodaje, tak stenografa, je přepisovat slovo za slovem diskusi, která probíhá, například během jednání nebo soudního jednání. Přepisy musí být přesné a úplné právní záznamy, které pak mohou být poskytnuty soudu nebo veřejnosti. V některých případech se dialog přepisuje v reálném čase, zatímco v jiných se zaznamenává pomocí zvukového zařízení a poté se zapisuje později. Abychom pomohli s transkripcí, jeden často používá stenotypový stroj k rychlému psaní zkráceného kódu nebo stenomask, který mu umožňuje mluvit do mikrofonu a opakovat dialog pro účely záznamu.
Jeden rozdíl mezi soudním reportérem a stenografem je v tom, že soudní reportér má obvykle kromě přepisování povinnosti. Jeden by mohl poskytovat překládané překlady pro hluchou populaci, nabízet notářské služby nebo provádět administrativní úkoly. Kromě toho může být požádán, aby organizoval a zkoumal informace ze záznamů, pomáhal právníkům a soudcům nebo spravoval přísahy svědkům.
Na rozdíl od stenografa by mohl soudní referent najít zaměstnání mimo soudní síň. Mnoho z nich pracuje na volné noze případ od případu. Dalo by se také pracovat mimo jiné pro advokátní kancelář, vládní agenturu nebo televizní síť.
Dalším rozdílem mezi nimi je množství potřebného vzdělání. Aby se stal soudním zpravodajem, obvykle trvá dva až čtyři roky formálního vzdělávání a po celém světě existuje mnoho škol a vysokých škol, které nabízejí potřebné kurzy. Také soudní hlášení obvykle vyžaduje regionální licence nebo certifikaci absolvováním oficiální zkoušky.
Na druhou stranu, stát se stenografem, trvá jen asi šest měsíců tréninku. Není vyžadována licence, ačkoli existují místa, která nabízejí dobrovolnou certifikaci. Vzhledem k tomu, že toto povolání vyžaduje méně školní docházky, člověk obvykle dostává nižší plat než soudní reportér. Rovněž se stává méně běžným než podávání zpráv soudu, protože osobní asistenti jsou stále více schopni vykonávat funkce stenografa.