Wat is het verschil tussen een rechtbankverslaggever en een stenograaf?
De termen rechtbankverslaggever en stenograaf worden vaak door elkaar gebruikt, hoewel er eigenlijk verschillende verschillen tussen de twee zijn. Over het algemeen bieden beide beroepen transcriptiediensten om de gesproken dialoog om te zetten in geschreven juridische documenten. In tegenstelling tot een stenograaf, voert een rechtbankverslaggever vaak extra taken uit dan transcriptie en vindt hij mogelijk werk in een omgeving naast een rechtszaal. Een ander verschil tussen de twee banen is dat een rechtbankverslaggever formeel onderwijs nodig heeft, evenals een vergunning of certificering, terwijl stenograaf dat niet is.
De hoofdfunctie van zowel een rechtbankverslaggever als een stenograaf is het letterlijk transcriberen van een discussie die plaatsvindt, zoals tijdens een vergadering of zitting. De transcripten moeten nauwkeurige en volledige juridische gegevens zijn, die vervolgens aan de rechtbank of het publiek kunnen worden verstrekt. In sommige gevallen wordt het dialoogvenster in realtime getranscribeerd, terwijl het in andere gevallen wordt opgenomen met audioapparatuur en later wordt weggeschreven. Om te helpen met de transcriptie, gebruikt men vaak een stenotypemachine om snel stenografiecode of een stenomask in te typen, waarmee men in een microfoon kan spreken en het dialoogvenster kan herhalen voor opnamedoeleinden.
Een verschil tussen een rechtbankverslaggever en een stenograaf is dat een rechtbankverslaggever doorgaans naast transcriptie ook taken heeft. Je zou bijvoorbeeld ondertiteling voor de dove bevolking kunnen bieden, notarisdiensten kunnen aanbieden of administratieve taken kunnen uitvoeren. Bovendien kan hij worden verplicht om informatie uit de archieven te organiseren en te onderzoeken, advocaten en rechters bij te staan, of eed af te leggen aan getuigen.
In tegenstelling tot een stenograaf kan een rechtbankverslaggever ook buiten de rechtszaal werk vinden. Velen van hen werken geval per geval freelance. Je kunt bijvoorbeeld ook werken voor een advocatenkantoor, overheidsinstantie of televisienetwerk.
Een ander verschil tussen de twee is de hoeveelheid scholing die nodig is. Om een rechtbankverslaggever te worden, duurt het meestal twee tot vier jaar formeel onderwijs, en er zijn veel scholen en hogescholen over de hele wereld die de nodige cursussen aanbieden. Ook vereist rapportage door de rechtbank doorgaans regionale vergunningen of certificering door een officieel examen af te leggen.
Aan de andere kant, om stenograaf te worden, kost het slechts ongeveer zes maanden training. Geen vergunning vereist, hoewel er plaatsen zijn die vrijwillige certificering aanbieden. Omdat dit beroep minder scholing behoeft, verdient men meestal een lager salaris dan een rechtbankverslaggever. Het wordt ook minder gebruikelijk dan gerechtelijke rapportage, omdat persoonlijke assistenten in toenemende mate in staat zijn om de functies van een stenograaf uit te voeren.