Was ist der Unterschied zwischen einem Gerichtsschreiber und einem Stenographen?
Die Begriffe Gerichtsreporter und Stenograf werden oft synonym verwendet, obwohl es tatsächlich mehrere Unterschiede zwischen den beiden gibt. Im Allgemeinen bieten beide Berufe wörtliche Transkriptionsdienste an, um gesprochene Dialoge in schriftliche Rechtsdokumente umzuwandeln. Im Gegensatz zu einem Stenographen übt ein Gerichtsschreiber häufig zusätzliche Aufgaben außerhalb der Transkription aus und findet möglicherweise Arbeit in Umgebungen neben einem Gerichtssaal. Ein weiterer Unterschied zwischen den beiden Berufen besteht darin, dass ein Gerichtsschreiber eine formelle Schulausbildung sowie eine Lizenz oder Zertifizierung benötigt, ein Stenograf hingegen nicht.
Die Hauptaufgabe sowohl eines Gerichtsberichterstatters als auch eines Stenographen besteht darin, eine Diskussion, die beispielsweise während einer Sitzung oder einer Gerichtsverhandlung stattfindet, wörtlich zu transkribieren. Die Transkripte müssen genaue und vollständige juristische Aufzeichnungen enthalten, die dann dem Gericht oder der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden können. In einigen Fällen wird der Dialog in Echtzeit transkribiert, in anderen Fällen wird er mit Audiogeräten aufgezeichnet und später wieder ausgeschrieben. Um die Transkription zu erleichtern, verwendet man häufig eine Stenotypmaschine, um schnell Kurzcode oder eine Stenomaske einzugeben, die es einem ermöglicht, in ein Mikrofon zu sprechen und den Dialog zu Aufzeichnungszwecken zu wiederholen.
Ein Unterschied zwischen einem Gerichtsschreiber und einem Stenographen besteht darin, dass ein Gerichtsschreiber in der Regel neben der Abschrift auch Aufgaben hat. Man könnte Übersetzungen mit Untertiteln für die gehörlose Bevölkerung anbieten, Notariatsdienste anbieten oder administrative Aufgaben erledigen. Darüber hinaus muss er möglicherweise Informationen aus den Aufzeichnungen organisieren und recherchieren, Anwälten und Richtern behilflich sein oder Zeugen Eide leisten.
Im Gegensatz zu einem Stenographen kann ein Gerichtsschreiber auch außerhalb des Gerichtssaals eine Anstellung finden. Viele von ihnen sind von Fall zu Fall freiberuflich tätig. Man könnte unter anderem auch für eine Anwaltskanzlei, eine Regierungsbehörde oder ein Fernsehsender arbeiten.
Ein weiterer Unterschied zwischen den beiden ist der Schulaufwand. Um Gerichtsschreiber zu werden, sind in der Regel zwei bis vier Jahre Schulzeit erforderlich, und es gibt viele Schulen und Hochschulen auf der ganzen Welt, die die erforderlichen Kurse anbieten. Darüber hinaus erfordert die gerichtliche Berichterstattung in der Regel eine regionale Lizenzierung oder Zertifizierung durch Bestehen einer offiziellen Prüfung.
Um Stenograf zu werden, sind dagegen nur etwa sechs Monate für die Ausbildung erforderlich. Es ist keine Lizenz erforderlich, obwohl es Stellen gibt, die eine freiwillige Zertifizierung anbieten. Da dieser Beruf weniger schulpflichtig ist, verdient man in der Regel weniger als ein Gerichtsschreiber. Es wird auch seltener als die gerichtliche Berichterstattung, da persönliche Assistenten zunehmend in der Lage sind, die Funktionen eines Stenographen wahrzunehmen.