Hvad er forskellen mellem en domstolreporter og stenograf?
Betegnelserne domstolreporter og stenograf bruges ofte om hverandre, skønt der faktisk er adskillige forskelle mellem de to. Generelt leverer begge erhverv verbatim transkriptionstjenester til at omdanne den talte dialog til skriftlige juridiske dokumenter. I modsætning til en stenograf udfører en domstolreporter ofte yderligere opgaver ud over transkription og kan muligvis finde arbejde i omgivelser udover et retssal. En anden forskel mellem de to job er, at en domstolreporter kræver formel skolegang samt licens eller certificering, mens det ikke bliver stenograf.
Både en domstolreporter og en stenograf har som hovedopgave at transkribe, ord for ord, en diskussion, der finder sted, f.eks. Under et møde eller retsmøde. Udskrifterne skal være nøjagtige og komplette juridiske poster, som derefter kan leveres til domstolen eller offentligheden. I nogle tilfælde transkriberes dialogen i realtid, mens i andre optages den ved hjælp af lydudstyr og skrives derefter ud senere. For at hjælpe med transkriptionen bruger man ofte en stenotype-maskine til hurtigt at indtaste korthukode eller en stenomask, som gør det muligt for en at tale i en mikrofon og gentage dialogen til optagelsesformål.
En forskel mellem en domstolreporter og en stenograf er, at en domstolreporter typisk har pligter udover transkription. Man kan muligvis tilbyde oversættelser med lukket overskrift til døve, tilbyde notar-tjenester eller udføre administrative opgaver. Derudover kan det være nødvendigt, at han organiserer og forsker oplysninger fra posterne, hjælper advokater og dommere eller administrerer ed til vidner.
I modsætning til en stenograf kan en domstolreporter muligvis finde arbejde uden for retssalen. Mange af dem arbejder freelance fra sag til sag. Man kan også arbejde for et advokatfirma, regeringsagentur eller tv-netværk blandt andre steder.
En anden forskel mellem de to er den nødvendige skolemængde. For at blive rettsreporter kræver det normalt to til fire års formel skolegang, og der er mange skoler og colleges over hele verden, der tilbyder de nødvendige kurser. Rettens rapportering kræver typisk regional licens eller certificering ved at bestå en officiel eksamen.
På den anden side tager det kun seks måneders træning at blive stenograf. Ingen licens er påkrævet, selvom der er steder, der tilbyder frivillig certificering. Da denne erhverv har brug for mindre skolegang, tjener man normalt en lavere løn end en retens reporter. Det bliver også mindre almindeligt end rapportering fra domstolen, da personlige assistenter i stigende grad er i stand til at udføre funktionerne som en stenograf.