Jaka jest różnica między reporterem sądowym a stenografem?
Terminy reporter sądowy i stenograf są często używane zamiennie, chociaż w rzeczywistości istnieje między nimi kilka różnic. Ogólnie rzecz biorąc, oba zawody zapewniają dosłowne usługi transkrypcji, aby przekształcić mówiony dialog w pisemne dokumenty prawne. W przeciwieństwie do stenografa reporter sądowy często wykonuje dodatkowe obowiązki poza transkrypcją i może znaleźć pracę w otoczeniu innym niż sala sądowa. Inną różnicą między tymi dwoma zadaniami jest to, że reporter sądowy wymaga formalnego wykształcenia, a także uzyskania licencji lub certyfikatu, podczas gdy stenograf nie.
Główną funkcją zarówno reportera sądowego, jak i stenografa jest transkrypcja, słowo w słowo, toczącej się dyskusji, na przykład podczas spotkania lub rozprawy sądowej. Transkrypty muszą być dokładnymi i kompletnymi dokumentami prawnymi, które można następnie przekazać sądowi lub opinii publicznej. W niektórych przypadkach okno dialogowe jest transkrybowane w czasie rzeczywistym, podczas gdy w innych jest nagrywane za pomocą sprzętu audio, a następnie zapisywane. Aby pomóc w transkrypcji, często używa się maszyny stenotypowej do szybkiego pisania kodu skrótu lub maski stenomicznej, która pozwala mówić do mikrofonu i powtarzać okno dialogowe w celu nagrywania.
Jedną z różnic między reporterem sądowym a stenografem jest to, że reporter sądowy zwykle ma obowiązki poza transkrypcją. Można zapewnić tłumaczenia napisów dla osób niesłyszących, oferować usługi notarialne lub wykonywać zadania administracyjne. Ponadto może być zobowiązany do organizowania i wyszukiwania informacji z akt, asystowania prawnikom i sędziom lub składania przysięgi świadkom.
Ponadto, w przeciwieństwie do stenografa, reporter sądowy może znaleźć zatrudnienie poza salą sądową. Wiele z nich działa na zasadzie niezależności dla poszczególnych przypadków. Można również pracować dla kancelarii prawnej, agencji rządowej lub sieci telewizyjnej.
Kolejną różnicą między nimi jest ilość potrzebnych szkoleń. Aby zostać reporterem sądowym, potrzeba zwykle dwóch do czterech lat formalnej edukacji, a na całym świecie istnieje wiele szkół i szkół oferujących niezbędne kursy. Ponadto raport sądowy zazwyczaj wymaga regionalnego licencjonowania lub certyfikacji poprzez zdanie oficjalnego egzaminu.
Z drugiej strony, aby zostać stenografem, potrzeba tylko około sześciu miesięcy szkolenia. Licencjonowanie nie jest wymagane, chociaż istnieją miejsca oferujące dobrowolną certyfikację. Ponieważ zawód ten wymaga mniej nauki, zwykle zarabia się gorzej niż reporter sądowy. Staje się również mniej powszechne niż zgłaszanie przez sądy, ponieważ asystenci coraz częściej mogą pełnić funkcje stenografa.