Hvad gør en certificeret tolk?
En certificeret tolk leverer legitimationsfortolkningstjenester i et af en række forskellige felter eller brancher. Mens forskellige typer tolke er nyttige i forskellige forretningsscenarier og situationer, bringer certificerede tolke et niveau af faglig pålidelighed til deres roller ved at deltage i certificeringsprogrammer, der fuldt ud forbereder dem til deres job. En certificeret tolk kan være certificeret på forskellige kildespråk og målsprog, det vil sige sprog, som tolken arbejder ud fra, og andre sprog, som tolken præsenterer for et publikum.
En certificeret tolks største rolle er at tilvejebringe standardiseret fortolkning for et givet sted. Dette kan omfatte et retssystem, et hospital eller en medicinsk facilitet, en forelæsningssal eller et hvilket som helst antal andre steder. Tolken tager ideer, der er talt på et givet sprog, og oversætter dem til et andet sprog og udtrykker dem flydende på det ønskede sprog, der er kompatibelt med lytterpublikummet.
Den certificerede tolkers specifikke rolle afhænger i vid udstrækning af den specifikke type arbejde, som denne professionelle udfører. For eksempel er der specialiserede certificeringer for domstolstolke, der arbejder i et retssystem. Der er også forskellige former for medicinsk tolkningscertificering for dem, der fortolker i et medicinsk miljø. For andre slags roller, såsom positioner i kirker eller nonprofitorganisationer, kan et generelt certifikat for sprogfærdighed være tilstrækkeligt.
Ud over at arbejde med forskellige talte sprog kan en certificeret tolk muligvis også arbejde med tegnsprog. Tegnsprogetolk kan give tolkning af talte ord i manuelle bevægelser, så et døve publikum kan forstå, hvad der foregår. Andre tegnsprogstolkere kan give talt ordresultater i tilfælde, hvor en person taler på tegnsprog til en stor gruppe, der muligvis ikke forstår tegnsprog.
En certificeret tolk er ofte afhængig af hans eller hendes legitimationsoplysninger for at bevise hans eller hendes færdigheder i effektiv realtidstolkning. Det er svært for nogle virksomheder og andre parter at finde virkelig effektive tolke, især når fortolkningen kræver oversættelser af store talesegmenter. Undertiden er højttalere, der fortolkes til et publikum, ikke opmærksomme på tolkens behov, og tolken kan forventes at huske lange sætninger og afsnit til udtryk på målsproget. Dette kan medføre problemer med effektiv oversættelse af et foredrag eller lignende offentlig talende begivenhed, da det kræver færdigheder langt ud over kun et kompetent kendskab til de to sprog, der bruges.