Vad gör en certifierad tolk?
En certifierad tolk tillhandahåller legitimationstolkningstjänster inom ett av olika områden eller branscher. Medan olika typer av tolkar är användbara i olika affärsscenarier och situationer, ger certifierade tolkar en nivå av professionell tillförlitlighet till sina roller genom att delta i certifieringsprogram som helt förbereder dem för deras jobb. En certifierad tolk kan vara certifierad på olika källspråk och målspråk, det vill säga språk som tolkar arbetar från och andra språk som tolkar presenterar för en publik.
Huvudrollen för en certifierad tolk är att tillhandahålla standardiserad tolkning för en given plats. Detta kan omfatta ett domstolssystem, ett sjukhus eller en medicinsk anläggning, en föreläsningssal eller ett antal andra platser. Tolkaren tar idéer som talas på vilket språk som helst och översätter dem till ett annat språk och uttrycker dem flytande på önskat språk som är kompatibelt med lyssnande publiken.
Den specifika rollen som en certifierad tolk beror till stor del på den specifika typ av arbete som denna professionella utför. Till exempel finns det specialiserade intyg för domstolstolkar som arbetar i ett rättssystem. Det finns också olika typer av certifieringar för medicinsk tolkning för dem som tolkar i en medicinsk miljö. För andra typer av roller, till exempel positioner i kyrkor eller ideella organisationer, kan ett allmänt intyg om språket vara tillräckligt.
Förutom att arbeta med olika talade språk kan en certifierad tolk också fungera med teckenspråk. Teckenspråkstolkar kan ge tolkning av talade ord i manuella gester, så att en döv publik kan förstå vad som händer. Andra teckenspråkstolkar kan ge talade ordresultat för fall när en person talar på teckenspråk till en stor grupp som kanske inte förstår teckenspråk.
En certifierad tolk förlitar sig ofta på hans eller hennes legitimationsbevis för att bevisa sina färdigheter i effektiv tolkning i realtid. Det är svårt för vissa företag och andra parter att hitta verkligt effektiva tolkar, särskilt när tolkningen kräver översättningar av stora talsegment. Ibland är talare som tolkas för en publik inte medvetna om tolkens behov och tolkarna kan förväntas komma ihåg långa meningar och stycken för uttryck på målspråket. Detta kan orsaka problem med effektiv översättning av en föreläsning eller liknande offentligt talande evenemang, eftersom det kräver färdigheter långt utöver bara en kompetent kunskap om de två språken som används.