Cosa fa un interprete certificato?
Un interprete certificato fornisce servizi di interpretazione con credenziali in una varietà di settori o settori. Mentre vari tipi di interpreti sono utili in diversi scenari e situazioni aziendali, gli interpreti certificati apportano un livello di affidabilità professionale ai loro ruoli partecipando a programmi di certificazione che li preparano completamente per il loro lavoro. Un interprete certificato potrebbe essere certificato in varie lingue di origine e di destinazione, vale a dire lingue da cui l'interprete lavora e altre lingue che l'interprete presenta a un pubblico.
Il ruolo principale di un interprete certificato è quello di fornire un'interpretazione standardizzata per una determinata sede. Ciò potrebbe includere un sistema giudiziario, un ospedale o una struttura medica, una sala conferenze o un numero qualsiasi di altre posizioni. L'interprete prende le idee parlate in una determinata lingua e le traduce in un'altra lingua, esprimendole fluentemente nella lingua desiderata compatibile con il pubblico che ascolta.
Il ruolo specifico di un interprete certificato dipende in gran parte dal tipo specifico di lavoro svolto da questo professionista. Ad esempio, esistono certificazioni specializzate per interpreti giudiziari che lavorano in un sistema legale. Esistono anche diversi tipi di certificazioni di interpretazione medica per coloro che interpretano in un ambiente medico. Per altri tipi di ruoli, come posizioni nelle chiese o organizzazioni no profit, può essere sufficiente un certificato generale di conoscenza della lingua.
Oltre a lavorare con varie lingue parlate, un interprete certificato potrebbe anche lavorare con la lingua dei segni. Gli interpreti della lingua dei segni possono fornire interpretazione della parola parlata nei gesti manuali, in modo che un pubblico non udente possa capire cosa sta succedendo. Altri interpreti della lingua dei segni possono fornire risultati di parole parlate nei casi in cui una persona parla nella lingua dei segni a un gruppo numeroso che potrebbe non comprendere la lingua dei segni.
Un interprete certificato spesso fa affidamento sulle proprie credenziali per dimostrare le proprie capacità nell'interpretazione efficace in tempo reale. È difficile per alcune aziende e altre parti trovare interpreti veramente efficaci, specialmente quando l'interpretazione richiede traduzioni di ampi segmenti di discorso. A volte, i relatori che vengono interpretati da un pubblico non sono consapevoli delle esigenze dell'interprete e ci si può aspettare che l'interprete ricordi lunghe frasi e paragrafi per l'espressione nella lingua di destinazione. Ciò può causare problemi con la traduzione efficace di una lezione o di un simile evento di conversazione pubblica, poiché richiede competenze ben oltre la semplice conoscenza delle due lingue utilizzate.