공인 통역사는 무엇을합니까?

공인 통역사는 다양한 분야 또는 산업에서 자격을 갖춘 통역 서비스를 제공합니다. 다양한 유형의 통역사가 다양한 비즈니스 시나리오 및 상황에 유용하지만 인증 된 통역사는 업무에 완전히 대비하는 인증 프로그램에 참여함으로써 자신의 역할에 전문적인 수준의 안정성을 제공합니다. 공인 통역사는 다양한 소스 및 대상 언어, 즉 통역사가 근무하는 언어 및 통역사가 청중에게 제공하는 기타 언어로 인증 될 수 있습니다.

공인 통역사의 주요 역할은 주어진 장소에 대해 표준화 된 통역을 제공하는 것입니다. 여기에는 법원 시스템, 병원 또는 의료 시설, 강당 또는 기타 여러 위치가 포함될 수 있습니다. 통역사는 특정 언어로 구사 된 아이디어를 다른 언어로 번역하여 청중과 호환되는 원하는 언어로 유창하게 표현합니다.

공인 통역사의 구체적인 역할은이 전문가가하는 특정 유형의 업무에 크게 좌우됩니다. 예를 들어, 법률 시스템에서 일하는 법원 통역사를위한 전문 인증이 있습니다. 의료 환경에서 통역하는 사람들을위한 다양한 종류의 의료 통역 인증도 있습니다. 교회 나 비영리 단체의 직책과 같은 다른 종류의 역할의 경우, 일반적인 언어 유창 증명서가 충분할 수 있습니다.

인증 된 통역사는 다양한 언어로 작업하는 것 외에도 수화로 작업 할 수 있습니다. 수화 통역사는 수동 제스처로 구어를 해석하여 청각 장애인이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 있습니다. 다른 수화 통역사는 수화를 이해하지 못하는 큰 그룹에게 수화로 말을하는 경우에 대한 단어 결과를 제공 할 수 있습니다.

인증 된 통역사는 종종 효과적인 실시간 통역에서 자신의 능력을 입증하기 위해 자신의 자격 증명에 의존합니다. 일부 비즈니스와 다른 당사자가 해석에 큰 부분의 번역이 필요한 경우, 실제로 효과적인 통역사를 찾기가 어렵습니다. 때때로, 청중에게 통역되는 화자는 통역사의 요구를 인식하지 못하며, 통역자는 목표 언어로 표현하기 위해 긴 문장과 단락을 기억해야합니다. 이것은 사용되는 두 언어에 대한 유능한 지식을 훨씬 능가하는 기술이 필요하기 때문에 강의 또는 유사한 대중 연설 이벤트의 효과적인 번역에 문제가 발생할 수 있습니다.