O que faz um intérprete certificado?
Um intérprete certificado fornece serviços de interpretação credenciados em uma das várias áreas ou setores. Embora vários tipos de intérpretes sejam úteis em diferentes cenários e situações comerciais, os intérpretes certificados trazem um nível de confiabilidade profissional às suas funções participando de programas de certificação que os preparam totalmente para seus trabalhos. Um intérprete certificado pode ser certificado em vários idiomas de origem e de destino, ou seja, idiomas dos quais o intérprete trabalha e outros idiomas que o intérprete apresenta a um público.
O papel principal de um intérprete certificado é fornecer uma interpretação padronizada para um determinado local. Isso pode incluir um sistema judicial, um hospital ou instalação médica, uma sala de palestras ou qualquer número de outros locais. O intérprete pega as idéias faladas em qualquer idioma e as traduz para outro idioma, expressando-as fluentemente no idioma desejado, compatível com o público ouvinte.
O papel específico de um intérprete certificado depende muito do tipo específico de trabalho que esse profissional realiza. Por exemplo, existem certificações especializadas para intérpretes judiciais que trabalham em um sistema jurídico. Também existem diferentes tipos de certificações de interpretação médica para quem está interpretando em um ambiente médico. Para outros tipos de papéis, como cargos em igrejas ou organizações sem fins lucrativos, um certificado geral de fluência no idioma pode ser suficiente.
Além de trabalhar com várias línguas faladas, um intérprete certificado também pode trabalhar com a linguagem de sinais. Intérpretes de linguagem gestual podem fornecer interpretação para palavras faladas em gestos manuais, para que um público surdo possa entender o que está acontecendo. Outros intérpretes de linguagem de sinais podem fornecer resultados de palavras faladas para casos em que uma pessoa está falando em linguagem de sinais para um grande grupo que pode não entender a linguagem de sinais.
Um intérprete certificado geralmente depende de suas credenciais para provar suas habilidades na interpretação eficaz em tempo real. É difícil para algumas empresas e outras partes encontrar intérpretes realmente eficazes, especialmente quando a interpretação exige traduções de grandes segmentos de fala. Às vezes, os falantes que estão sendo interpretados para uma audiência não estão cientes das necessidades do intérprete, e pode-se esperar que o intérprete lembre-se de frases e parágrafos longos para expressão no idioma de destino. Isso pode causar problemas com a tradução efetiva de uma palestra ou evento semelhante para falar em público, pois requer habilidades muito além do conhecimento competente dos dois idiomas que estão sendo usados.