認定された通訳は何をしますか？

認定された通訳者は、さまざまな分野または業界の1つで資格認定の解釈サービスを提供しています。さまざまな種類の通訳者はさまざまなビジネスシナリオや状況で役立ちますが、認定された通訳者は、仕事に完全に備える認定プログラムに参加することにより、役割に専門的な信頼性をもたらします。認定された通訳は、さまざまなソースおよびターゲット言語、つまり通訳者が機能する言語、および通訳が視聴者に提示する他の言語で認定される場合があります。

認定された通訳の主要な役割は、特定の会場に標準化された解釈を提供することです。これには、裁判所システム、病院または医療施設、講堂、またはその他の数の場所が含まれる場合があります。通訳者は、特定の言語で話されたアイデアを取り、それらを別の言語に翻訳し、リスニングオーディエンスと互換性のある目的の言語で流fluentに表現します。

t認定された通訳者の特定の役割は、この専門家が行う特定の種類の作業に大きく依存しています。たとえば、法制度で働く裁判所の通訳者向けの専門的な認定があります。また、医療環境で解釈している人々のためのさまざまな種類の医療解釈認証もあります。教会や非営利団体での地位など、他の種類の役割については、言語流encyの一般的な証明書で十分かもしれません。

さまざまな話された言語を使用することに加えて、認定された通訳も手話でも動作する場合があります。手話通訳者は、手動のジェスチャーで話し言葉の解釈を提供することができ、聴覚障害者が何が起こっているのかを理解できるようにします。他の手話通訳者は、人が手話で話しているときに話し言葉の結果を提供することができます。手話。

認定された通訳者は、効果的なリアルタイム解釈のスキルを証明するために、自分の資格に依存していることがよくあります。一部の企業や他の関係者は、特に解釈が大規模な音声セグメントの翻訳を必要とする場合、真に効果的な通訳者を見つけるのは困難です。時には、聴衆に解釈されているスピーカーは、通訳のニーズを認識しておらず、通訳者はターゲット言語での表現のための長い文と段落を覚えていることが期待される場合があります。これは、講義や同様の人前で話すイベントの効果的な翻訳に問題を引き起こす可能性があります。これは、使用されている2つの言語に関する有能な知識をはるかに超えるスキルを必要とするためです。