Hva gjør en sertifisert tolk?
En sertifisert tolk tilbyr legitimasjonstolkningstjenester i et av forskjellige felt eller bransjer. Mens forskjellige typer tolker er nyttige i forskjellige forretningsscenarier og situasjoner, gir sertifiserte tolker et nivå av profesjonell pålitelighet til sine roller ved å delta i sertifiseringsprogrammer som fullt ut forbereder dem på jobbene sine. En sertifisert tolk kan være sertifisert på forskjellige kildespråk og målspråk, det vil si språk som tolken jobber fra, og andre språk som tolken presenterer for et publikum.
Hovedrollen til en sertifisert tolk er å gi standardisert tolkning for et gitt sted. Dette kan omfatte et rettssystem, et sykehus eller et medisinsk anlegg, en forelesningssal eller et hvilket som helst antall andre steder. Tolken tar ideer som er snakket på et hvilket som helst gitt språk, og oversetter dem til et annet språk, og uttrykker dem flytende på ønsket språk som er kompatibelt med lytterpublikummet.
Den spesifikke rollen som en sertifisert tolk avhenger i stor grad av den spesifikke typen arbeid som denne profesjonelle gjør. For eksempel er det spesialiserte attesteringer for domstolstolker som jobber i et rettssystem. Det finnes også forskjellige typer medisinsk tolkningssertifiseringer for de som tolker i et medisinsk miljø. For andre typer roller, for eksempel stillinger i kirker eller ideelle organisasjoner, kan et generelt sertifikat for flytende språk være tilstrekkelig.
I tillegg til å jobbe med forskjellige talespråk, kan en sertifisert tolk også arbeide med tegnspråk. Tegnspråktolk kan gi tolkning av talte ord i manuelle bevegelser, slik at et døve publikum kan forstå hva som skjer. Andre tegnspråktolk kan gi resultater for talt ord for tilfeller der en person snakker på tegnspråk til en stor gruppe som kanskje ikke forstår tegnspråk.
En sertifisert tolk stoler ofte på sin egen legitimasjon for å bevise sine ferdigheter i effektiv sanntidstolkning. Det er vanskelig for noen bedrifter og andre parter å finne virkelig effektive tolker, spesielt når tolkningen krever oversettelser av store talesegmenter. Noen ganger er høyttalere som blir tolket for et publikum, ikke klar over tolkens behov, og tolken kan forventes å huske lange setninger og avsnitt for uttrykk på målspråket. Dette kan føre til problemer med effektiv oversettelse av et foredrag eller lignende offentlig talende begivenhet, da det krever ferdigheter langt utover bare en kompetent kunnskap om de to språkene som brukes.