Co dělá certifikovaný tlumočník?
Ověřený tlumočník poskytuje pověřené tlumočnické služby v různých oborech nebo odvětvích. Zatímco různé typy tlumočníků jsou užitečné v různých obchodních scénářích a situacích, certifikovaní tlumočníci přinášejí svým rolím úroveň profesionální spolehlivosti účastí v certifikačních programech, které je plně připravují na jejich práci. Ověřený tlumočník může být certifikován v různých zdrojových a cílových jazycích, tj. V jazycích, ze kterých tlumočník pracuje, a v dalších jazycích, které tlumočník prezentuje publiku.
Hlavní úlohou certifikovaného tlumočníka je poskytovat standardizovaný výklad pro dané místo. To může zahrnovat soudní systém, nemocnici nebo zdravotnické zařízení, přednáškovou sál nebo libovolný počet jiných míst. Tlumočník bere myšlenky mluvené v jakémkoli daném jazyce a překládá je do jiného jazyka, plynule je vyjadřuje v požadovaném jazyce kompatibilním s posluchači.
Specifická role certifikovaného tlumočníka do značné míry závisí na konkrétním typu práce, kterou tento odborník vykonává. Například existují specializovaná osvědčení pro soudní tlumočníky, kteří pracují v právním systému. Existují také různé druhy lékařských tlumočnických osvědčení pro ty, kteří tlumočí v lékařském prostředí. Pro jiné druhy rolí, jako jsou pozice v církvích nebo neziskových organizacích, může postačovat obecný certifikát jazykové plynulosti.
Kromě práce s různými mluvenými jazyky může certifikovaný tlumočník pracovat také ve znakové řeči. Tlumočníci znakového jazyka mohou poskytnout tlumočení mluveného slova v ručních gestech, aby neslyšící publikum rozumělo tomu, co se děje. Ostatní tlumočníci znakového jazyka mohou poskytnout výsledky mluveného slova v případech, kdy osoba mluví ve znakovém jazyce velké skupině, která nerozumí znakovému jazyku.
Ověřený tlumočník se často spoléhá na své pověření, aby prokázal své dovednosti při efektivní interpretaci v reálném čase. Pro některé podniky a jiné strany je obtížné najít skutečně efektivní tlumočníky, zejména pokud tlumočení vyžaduje překlady velkých segmentů řeči. Někdy řečníci, kteří jsou tlumočeni na publikum, si nejsou vědomi potřeb tlumočníka a od tlumočníka lze očekávat, že si bude pamatovat dlouhé věty a odstavce pro vyjádření v cílovém jazyce. To může způsobit problémy s účinným překladem přednášky nebo podobné řečnické řeči, protože to vyžaduje dovednosti daleko za pouhou kompetentní znalostí používaných dvou jazyků.