Hvad gør en tyrkisk sprogforsker?
Der er en række mulige job for en tyrkisk sprogforsker med en solid viden om både det tyrkiske sprog og sprogvidenskabens principper. De to primære karriereveje for en tyrkisk sprogforsker er akademia og oversættelse. En akademiker inden for tyrkisk sprogvidenskab vil sandsynligvis bruge meget af sin tid på at undervise og undersøge. De nøjagtige opgaver for en oversætter vil variere afhængigt af indstillingen, men kan omfatte oversættelse eller fortolkning af dokumenter, samtaler eller medier.
En professor i tyrkisk er et muligt job for en tyrkisk sprogforsker. Som andre professorer ville en tyrkisk professor undervise i kurser i sit studieområde, som kunne omfatte både tyrkisk sprog og generelle sprogvidenskabskurser. Mange tyrkiske sprogfolk er dygtige på flere forskellige sprog, og derfor kan de muligvis også blive opfordret til at undervise et af disse sprog. Foruden undervisning vil en professor i tyrkisk sandsynligvis også undersøge og skrive bøger eller papirer til offentliggørelse i akademiskTidsskrifter. Den relative mængde tid, som en professor bruger på disse to opgaver - undervisning og forskning - varierer mellem universiteter.
Flere forskellige opgaver kan tildeles en tyrkisk sprogforsker, der accepterer et job som oversætter. Generelt henviser oversættelse til konvertering af skriftlige dokumenter fra et sprog til et andet. Dette kan undertiden gøres delvist ved computer ved hjælp af beregningsmæssig sprogvidenskabsteknologi, men en person med indfødt eller næsten indfødt flytning på målsproget er nødvendigt for at kontrollere computerens arbejde.
Fortolkning henviser på den anden side til realtids fortolkning af det talte sprog. På hinanden følgende fortolkning finder sted, når der er en pause i at tale for at give tid til, at tolken taler. Samtidig fortolkning er derimod, når der ikke er nogen pause i at tale, og tolken skal lytte til hvad der er væreing sagde og oversættes på samme tid. Nogle tyrkiske sprogforsker kræver begge typer fortolkning.
Fra det tidlige 21. århundrede var et antal tyrkiske sprogformer job tilgængelige gennem den amerikanske regering relateret til internationale forbindelser mellem USA og Tyrkiet og tyrkisk-talende folk. Disse job krævede ofte en høj sikkerhedsklarering, fordi arbejdet kunne relateres til løbende konflikter i Mellemøsten. Der kunne være behov for et højt niveau af sproglig sofistikering i sådanne job, da oversættelsesarbejde kan involvere nuancerede koncepter ud over enkle faktuelle oplysninger. Omfattende viden om tyrkisk kultur ville også være et aktiv i sådanne positioner.