Wat doet een Turkse taalkundige?

Er zijn een aantal mogelijke banen voor een Turkse taalkundige met een grondige kennis van zowel de Turkse taal als de principes van de taalkunde. De twee primaire carrièrepaden voor een Turkse taalkundige zijn academia en vertaling. Een academicus in de Turkse taalkunde zal waarschijnlijk veel van zijn of haar tijd besteden aan lesgeven en onderzoeken. De exacte taken voor een vertaler zijn afhankelijk van de instelling, maar kunnen vertaling of interpretatie van documenten, gesprekken of media omvatten.

Een professor Turks is een mogelijke taak voor een Turkse taalkundige. Net als andere professoren zou een Turkse professor cursussen geven in zijn of haar studiegebied, die zowel Turkse taalcursussen als algemene taalkundecursussen zouden kunnen omvatten. Veel Turkse taalkundigen zijn bedreven in verschillende talen, en daarom kunnen ze ook worden gevraagd om een ​​van die talen te onderwijzen. Naast het lesgeven, zou een professor in het Turks waarschijnlijk ook onderzoek doen naar boeken en artikelen voor publicatie in academische tijdschriften. De relatieve hoeveelheid tijd die een professor besteedt aan deze twee taken - onderwijzen en onderzoeken - varieert per universiteit.

Verschillende taken kunnen worden toegewezen aan een Turkse taalkundige die een baan als vertaler accepteert. Over het algemeen verwijst vertaling naar het converteren van geschreven documenten van de ene taal naar de andere. Dit kan soms gedeeltelijk worden gedaan door computer door het gebruik van computerlinguïstische technologie, maar een persoon met native of bijna-native vloeiend in de doeltaal is nodig om het werk van de computer te controleren.

Interpretatie verwijst daarentegen naar realtime interpretatie van gesproken taal. Opeenvolgende interpretaties vinden plaats wanneer er een pauze is in het spreken om de tolk de tijd te geven om te spreken. Simultaanvertaling vindt daarentegen plaats wanneer het spreken niet wordt onderbroken en de tolk moet luisteren naar wat er wordt gezegd en tegelijkertijd vertalen. Sommige banen van Turkse taalkundigen vereisen beide soorten vertolking.

Vanaf het begin van de 21ste eeuw waren er via de Amerikaanse overheid een aantal banen voor Turkse taalkundigen beschikbaar in verband met internationale betrekkingen tussen de VS en Turkije en Turks sprekende volkeren. Deze banen vereisten vaak een hoge veiligheidsmachtiging, omdat het werk verband kon houden met aanhoudende conflicten in het Midden-Oosten. Een hoog niveau van taalkundige verfijning kan nodig zijn in dergelijke banen, omdat vertaalwerk naast genuanceerde feitelijke informatie ook genuanceerde concepten kan omvatten. Uitgebreide kennis van de Turkse cultuur zou ook een voordeel zijn in dergelijke posities.