Co robi turecki językoznawca?

Istnieje wiele możliwych miejsc pracy dla lingwisty tureckiej z dobrą znajomością zarówno języka tureckiego, jak i zasad lingwistyki. Dwie główne ścieżki kariery dla lingwisty tureckiej to środowisko akademickie i tłumaczenia. Nauczyciel lingwistyki tureckiej prawdopodobnie poświęci wiele czasu na nauczanie i badania. Dokładne obowiązki tłumacza będą się różnić w zależności od ustawienia, ale mogą obejmować tłumaczenie lub interpretację dokumentów, rozmów lub mediów.

Profesor języka tureckiego jest jednym z możliwych miejsc pracy dla tureckiego językoznawcy. Podobnie jak inni profesorowie, profesor turecki prowadziłby kursy na swoim obszarze studiów, które mogłyby obejmować zarówno język turecki, jak i kursy lingwistyki ogólnej. Wielu lingwistów tureckich biegle posługuje się kilkoma różnymi językami, dlatego też mogą zostać wezwani do nauczania jednego z tych języków. Oprócz nauczania profesor języka tureckiego prawdopodobnie również bada i pisze książki lub artykuły do ​​publikacji w czasopismach naukowych. Względny czas, jaki profesor spędza na tych dwóch zadaniach - nauczaniu i badaniu - jest różny w zależności od uczelni.

Lingwista turecki, który przyjmuje pracę tłumacza, może przydzielić kilka różnych zadań. Ogólnie tłumaczenie odnosi się do konwersji pisemnych dokumentów z jednego języka na inny. Czasami można tego dokonać częściowo za pomocą komputera z wykorzystaniem technologii lingwistyki obliczeniowej, ale do sprawdzenia pracy komputera potrzebna jest osoba z biegłą lub prawie natywną znajomością języka docelowego.

Z kolei tłumaczenie ustne odnosi się do interpretacji języka mówionego w czasie rzeczywistym. Tłumaczenie konsekutywne ma miejsce, gdy występuje przerwa w mówieniu, aby dać czas tłumaczowi. Z drugiej strony tłumaczenie symultaniczne ma miejsce wtedy, gdy nie ma przerwy w mówieniu, a tłumacz musi słuchać tego, co zostało powiedziane i tłumaczyć w tym samym czasie. Niektóre prace lingwistów tureckich będą wymagać obu rodzajów tłumaczeń ustnych.

Począwszy od początku XXI wieku, rząd Stanów Zjednoczonych oferował szereg miejsc pracy dla lingwistów tureckich związanych ze stosunkami międzynarodowymi między USA a Turcją i ludami tureckojęzycznymi. Te prace często wymagały wysokiego poświadczenia bezpieczeństwa, ponieważ praca może być związana z trwającymi konfliktami na Bliskim Wschodzie. W takich pracach może być potrzebny wysoki poziom zaawansowania językowego, ponieważ praca tłumaczeń może obejmować dopracowane koncepcje oprócz prostych informacji faktycznych. Rozbudowana wiedza na temat kultury tureckiej byłaby również atutem na takich stanowiskach.