Que fait un linguiste turc?
Il existe plusieurs emplois possibles pour un linguiste turc possédant une solide connaissance de la langue turque et des principes de la linguistique. L’universitaire et la traduction sont les deux principaux chemins de carrière d’un linguiste turc. Un universitaire en linguistique turque consacrera probablement une grande partie de son temps à l’enseignement et à la recherche. Les tâches exactes d’un traducteur varient selon le contexte, mais peuvent inclure la traduction ou l’interprétation de documents, de conversations ou de supports.
Un professeur de turc est un travail possible pour un linguiste turc. Comme d’autres professeurs, un professeur turc enseignerait des cours dans son domaine d’étude, qui pourraient comprendre à la fois des cours de turc et de linguistique générale. De nombreux linguistes turcs maîtrisent plusieurs langues et peuvent donc également être appelés à enseigner l'une de ces langues. En plus d’enseigner, un professeur de turc ferait probablement également des recherches et rédigerait des livres ou des articles à publier dans des revues spécialisées. Le temps relatif qu'un professeur consacre à ces deux tâches - enseignement et recherche - varie selon les universités.
Plusieurs tâches différentes peuvent être confiées à un linguiste turc qui accepte un travail de traducteur. En général, la traduction fait référence à la conversion de documents écrits d’une langue à une autre. Cela peut parfois être fait partiellement par ordinateur en utilisant la technologie de la linguistique informatique, mais une personne ayant une fluidité native ou quasi-native dans la langue cible est nécessaire pour vérifier le travail de l'ordinateur.
L'interprétation, par contre, fait référence à l'interprétation en temps réel du langage parlé. L'interprétation consécutive a lieu lorsqu'il y a une pause dans la parole pour laisser le temps à l'interprète de parler. L’interprétation simultanée, par contre, se produit quand il n’ya pas de pause dans la parole, et que l’interprète doit écouter ce qui se dit et traduire en même temps. Certains emplois de linguiste turc nécessiteront les deux types d'interprétation.
Au début du XXIe siècle, le gouvernement des États-Unis disposait d'un certain nombre d'emplois pour linguistes turcs liés aux relations internationales entre les États-Unis et la Turquie et les peuples turcophones. Ces emplois nécessitaient souvent une autorisation de sécurité élevée, car ils pouvaient être liés aux conflits en cours au Moyen-Orient. Un niveau élevé de sophistication linguistique pourrait être nécessaire dans de tels emplois, le travail de traduction pouvant impliquer des concepts nuancés en plus de la simple information factuelle. Une connaissance approfondie de la culture turque serait également un atout dans de tels postes.