Hva gjør en tyrkisk språkforsker?
Det er en rekke mulige jobber for en tyrkisk språkforsker med solid kunnskap om både det tyrkiske språket og språkvitenskapens prinsipper. De to primære karriereveiene for en tyrkisk språkforsker er akademia og oversettelse. En akademiker i tyrkisk språkvitenskap vil sannsynligvis bruke mye av tiden sin på å undervise og forske. De nøyaktige pliktene for en oversetter vil variere avhengig av innstillingen, men kan omfatte oversettelse eller tolkning av dokumenter, samtaler eller medier.
En professor i tyrkisk er en mulig jobb for en tyrkisk språkforsker. I likhet med andre professorer ville en tyrkisk professor undervise i sine studieretninger, som kan omfatte både tyrkiske språk og generelle språkvitenskapskurs. Mange tyrkiske lingvister er dyktige i flere forskjellige språk, og derfor kan de også bli bedt om å undervise i et av disse språkene. I tillegg til undervisning, vil en professor i tyrkisk sannsynligvis også forske og skrive bøker eller artikler for publisering i akademiske tidsskrifter. Den relative tiden som en professor bruker på disse to oppgavene - undervisning og forskning - varierer mellom universitetene.
Flere forskjellige oppgaver kan tildeles en tyrkisk språkforsker som godtar en jobb som oversetter. Generelt refererer oversettelse til å konvertere skriftlige dokumenter fra ett språk til et annet. Dette kan noen ganger gjøres delvis av datamaskiner ved bruk av beregningsspråklig teknologi, men en person med innfødte eller nærmest innfødte flyt i målspråket er nødvendig for å sjekke datamaskinens arbeid.
Tolkning henviser derimot til sanntidsfortolkning av talespråk. Påfølgende tolkning finner sted når det er en pause i å snakke for å gi tid til tolken til å snakke. Samtidig tolkning er derimot når det ikke er noe brudd i å snakke, og tolken må lytte til det som blir sagt og oversette samtidig. Noen tyrkiske språklige jobber vil kreve begge typer tolkning.
Fra begynnelsen av det 21. århundre var det en rekke tyrkiske språklige jobber tilgjengelig gjennom den amerikanske regjeringen knyttet til internasjonale forbindelser mellom USA og Tyrkia og tyrkisktalende folk. Disse jobbene krevde ofte en høy sikkerhetsklarering, fordi arbeidet kan være relatert til pågående konflikter i Midt-Østen. Et høyt nivå av språklig sofistikering kan være nødvendig i slike jobber, ettersom oversettelsesarbeid kan innebære nyanserte konsepter i tillegg til enkel faktainformasjon. Omfattende kunnskap om tyrkisk kultur vil også være et aktivum i slike posisjoner.