Vad gör en turkisk språkforskare?
Det finns ett antal möjliga jobb för en turkisk språkforskare med en gedigen kunskap om både det turkiska språket och språkvetenskapens principer. De två huvudsakliga karriärvägarna för en turkisk lingvist är akademi och översättning. En akademiker i turkisk språkvetenskap kommer sannolikt att spendera mycket av sin tid på att lära och forska. De exakta uppgifterna för en översättare kommer att variera beroende på inställningen, men kan inkludera översättning eller tolkning av dokument, konversationer eller media.
En turkisk professor är ett möjligt jobb för en turkisk språkforskare. Liksom andra professorer skulle en turkisk professor lära ut kurser inom sitt eller hennes studierområde, som kan inkludera både turkiska språkkurser och allmän språkkurser. Många turkiska lingvister har kunskaper i flera olika språk, och därför kan de också kallas att lära ett av dessa språk också. Förutom att undervisa skulle en turkisk professor troligen också undersöka och skriva böcker eller artiklar för publicering i akademiska tidskrifter. Den relativa tiden som en professor spenderar på dessa två uppgifter - undervisning och forskning - varierar mellan universitet.
Flera olika uppgifter kan tilldelas en turkisk språkforskare som accepterar ett jobb som översättare. I allmänhet avser översättning konvertering av skriftliga dokument från ett språk till ett annat. Detta kan ibland göras delvis med dator genom användning av beräkningsspråksteknik, men en person med infödda eller nästan infödda flyt i målspråket behövs för att kontrollera datorns arbete.
Tolkning, å andra sidan, hänför sig till realtidstolkning av talat språk. Påföljande tolkning äger rum när det är en paus i att tala för att möjliggöra för tolkens tid att tala. Samtidig tolkning är å andra sidan när det inte finns något avbrott i talet, och tolkaren måste lyssna på vad som sägs och översätta samtidigt. Vissa turkiska språkforskare kommer att kräva båda typerna av tolkning.
Från början av 2000-talet fanns ett antal turkiska språklistjobb tillgängliga genom den amerikanska regeringen relaterade till internationella förbindelser mellan USA och Turkiet och turkisktalande folk. Dessa jobb krävde ofta en hög säkerhetsgodkännande, eftersom arbetet kunde relateras till pågående konflikter i Mellanöstern. En hög grad av språklig sofistikering kan behövas i sådana jobb, eftersom översättningsarbete kan innebära nyanserade begrepp förutom enkel faktainformation. Omfattande kunskaper om turkisk kultur skulle också vara en tillgång i sådana positioner.