Co dělá turecký lingvista?

Pro tureckého lingvisty existuje řada možných pracovních míst se solidními znalostmi tureckého jazyka a zásad lingvistiky. Dvě hlavní cesty kariéry pro tureckého lingvisty jsou akademie a překlady. Akademik turecké lingvistiky pravděpodobně stráví velkou část svého času výukou a výzkumem. Přesné povinnosti překladatele se budou lišit v závislosti na nastavení, ale mohou zahrnovat překlad nebo tlumočení dokumentů, rozhovorů nebo médií.

Turecký profesor je jednou z možných prací pro tureckého lingvisty. Stejně jako ostatní profesoři by i turecký profesor vyučoval kurzy ve své studijní oblasti, které by mohly zahrnovat kurzy tureckého jazyka i obecné lingvistiky. Mnoho tureckých lingvistů ovládá několik různých jazyků, a proto by mohli být vyzváni, aby také vyučovali jeden z těchto jazyků. Kromě výuky by turecký profesor pravděpodobně také zkoumal a psal knihy nebo papíry pro publikaci v akademických časopisech. Relativní množství času, který profesor věnuje těmto dvěma úkolům - výuce a výzkumu - se mezi univerzitami liší.

Tureckému lingvistovi, který přijímá práci jako překladatel, může být přiděleno několik různých úkolů. Překlad se obecně týká převodu písemných dokumentů z jednoho jazyka do druhého. To lze někdy provést částečně počítačem pomocí výpočetní lingvistické technologie, ale pro kontrolu práce počítače je nutná osoba s rodnou nebo téměř rodnou plynulostí v cílovém jazyce.

Interpretace se naopak týká interpretace mluveného jazyka v reálném čase. Konsekutivní tlumočení se provádí, když je v řeči pauza, aby tlumočník mohl promluvit. Na druhé straně simultánní tlumočení nastává, když nedojde k přerušení řeči, a tlumočník musí poslouchat to, co je řečeno, a překládat současně. Některé turecké lingvistické práce budou vyžadovat oba typy interpretace.

Jak brzy 21. století, množství tureckých lingvistických pracovních míst bylo dostupné přes americkou vládu příbuzný mezinárodním vztahům mezi USA a Tureckem a turečtina-mluvící národy. Tato místa často vyžadovala vysokou bezpečnostní prověrku, protože práce mohla souviset s probíhajícími konflikty na Blízkém východě. V takových pozicích by mohla být potřebná vysoká úroveň jazykové sofistikovanosti, protože překladatelská práce by mohla zahrnovat jednoduché koncepty kromě jednoduchých faktických informací. Rozsáhlá znalost turecké kultury by v těchto pozicích byla také výhodou.