Hvad er en blindeskriftoversætter?
En Braille-oversætter er et computerprogram, der bruges til at omdanne et dokument til en repræsentation, der består af Braille-tegn. Tekst konverteres fra bogstaver, tal og tegnsætning til punktskriftformat, hvor disse tegn er repræsenteret af en række prikker inden for en rektangulær celle med seks punkter. Forskellige programmer kan bruges til at vise Brailleoutput til en computerskærm, oprette en outputfil med oversættelsen eller sende den direkte til en brailleprinter.
Der er adskillige programmer tilgængelige for brugere, der leder efter en Braille-oversætter. Flere online-websteder tilbyder værktøjer, der giver brugeren mulighed for direkte at indtaste tekst, der kan transformeres og derefter vise oversættelsen på skærmen. Andre tilbyder programmer, der er gratis at downloade. Nogle virksomheder sælger softwarepakker eller licenser, der fungerer med forskellige operativsystemer og tilbyder særlige funktioner.
Flere faktorer er vigtige at overveje, når man beslutter, at en Braille-oversætter skal bruges. Nogle programmer tillader oversættelse af flere sprog, mens andre muligvis kun håndterer et eller nogle få. Forskellige programmer fungerer med forskellige operativsystemer, så brugerne bliver nødt til at finde et, der er kompatibelt med deres computer. Typer af filformater, der kan oprettes, adskiller sig også fra program til program, så brugere, der ønsker at generere specifikke typer outputfiler, skal sikre, at Braille-oversætter, de bruger, understøtter dem.
Ud over almindelig tekst kan nogle programmer også oversætte musik til blindeskrift. Mange af disse typer oversættere kan konvertere instrumental- og pianomusik, sange med tekster og endda orkestrale partiturer. Nogle kan kun acceptere udskrevet musik, mens andre også kan omdanne faktiske musikfiler.
En af tre typer braille bruges typisk til at skabe output. Grad 1 består af bogstaver, tal og tegnsætningstegn, der hver er repræsenteret ved en enkelt seks prikcelle. Grad 2 inkluderer sammentrækninger af bestemte ord. Computer braille er simpelthen en direkte repræsentation af computerskærmen. Afhængig af hvilken Braille-oversætter, der bruges, kan nogle af eller alle disse typer være tilgængelige.
Når et dokument er oversat fra tekst, kan det sendes til en blindeskriftprinter eller prægemaskine. Dette er en speciel type printer, der lægger de hævede punkttegn på papir, så de kan læses af blinde. Et Braille-oversætterprogram og -prægemaskine kan bruges i meget lille skala af en enkeltperson eller i stor skala af udgivere, der udskriver for et bredt publikum.