Wie werde ich ein medizinischer Dolmetscher?

Ein medizinischer Dolmetscher ist eine wesentliche Person in Ländern, in denen allgemein mehrere Sprachen gesprochen werden. In Orten wie den USA beispielsweise, insbesondere in großen Städten, kann es zahlreiche Aufforderung geben, dass Dolmetscher als Vermittler zwischen Ärzten und Patienten arbeiten, die nicht die gleiche Sprache sprechen. Es kann unterschiedliche Wege geben, um ein medizinischer Dolmetscher zu werden und diese Rolle zu übernehmen. Einige davon beinhalten formale Bildung, während andere einfach zweisprachige Fähigkeiten beinhalten. In den USA kann die höchste Nachfrage für Menschen sein, die Spanisch und Englisch sprechen können, aber es werden auch viele andere Sprachen benötigt. Dolmetscher mögen mehrere sprechen, aber sie müssen in mindestens zwei fließend fließend besitzen. Die Fließfähigkeit wird normalerweise nicht erreicht, indem ein oder zwei Kurse in einer Sprache belegt werden. Möglicherweise erfordern es mindestens vier Jahre Studienstudien auf der High School -Ebene oder noch mehr Studien auf College -Ebene. Alternately, einige Menschen können Muttersprachler sein.

Normalerweise erfordern Krankenhäuser auch diejenigen, die ein medizinischer Dolmetscher werden möchten, um ein Abitur abzuhalten. Viele Krankenhäuser haben jedoch möglicherweise andere Anforderungen für Dolmetscherjobs. Krankenhäuser und andere medizinische Einrichtungen können in mehreren Sprachen Kurse in medizinischer Terminologie einnehmen, als medizinischer Assistent geschult oder ein medizinisches Interpretationsprogramm absolvieren. Es gibt eine Reihe von Universitäten und privaten Unternehmen, die Zertifikatsprogramme für die medizinische Interpretation anbieten, und diese können ein Semester oder mehr dauern, oder sie können über ein oder mehrere Wochen mit intensiven Studien abgeschlossen werden. Sie unterrichten in der Regel keine Sprache, außer für medizinische Terminologie.

formelle medizinische Interpretationsprogramme verbringen häufig Zeit damit, sich mit einem der wichtigsten Aspekte dieses Berufs zu befassen. Es steckt mehr als Sprache und medizinisches Wissen. DolmetscherMuss die Kulturen verstehen, aus denen Menschen stammen, um das Gespräch zwischen medizinischem Personal und Patienten vollständig zu erleichtern. Kulturlücken können genauso wichtig sein wie Sprachlücken und behindern die medizinische Versorgung, wenn der Dolmetscher nicht ausreichend geschickt ist.

Gegenwärtig ist eine Person, die ein medizinischer Dolmetscher werden möchte, keine Zertifikatentrainierung abgeschlossen, und es gibt keine nationale US -Zertifizierung für Dolmetscher. Krankenhäuser und andere medizinische Einrichtungen können jeweils genau bestimmen, welche Standards sie für die Einstellung neuer medizinischer Dolmetscher auferlegen. Es wird erwartet, dass sich dies ändern wird und möglicherweise schnell. Organisationen wie das National Medical Interpreter Certification Board setzen sich in die Anweisung der nationalen Zertifizierung als Anstrengung, um die Qualität der Versorgung und Kompetenz unter Dolmetschern konsistent zu halten.

Während eine Zertifizierung möglicherweise noch nicht für eine Person erforderlich ist, die ein medizinischer Dolmetscher werden möchte, gibt es andere Anforderungens neben Sprachkenntnissen, kulturellem Wissen und starken medizinischen Terminologiefähigkeiten. Dolmetscher können bei medizinischen Untersuchungen und sogar Notfällen anwesend sein. Dies bedeutet, dass sie möglicherweise viel medizinische Behandlung sehen und dafür einen starken Magen oder eine starke Toleranz besitzen müssen, sondern auch unter verschiedenen Umständen diskret und professionell.