医療通訳になるにはどうすればよいですか？

医療通訳は、複数の言語が一般的に話されている国では不可欠な人物です。 たとえば、特に大都市では、米国のような場所では、通訳者が医師と同じ言語を話さない患者の間の仲介者として働くように多くの呼びかけがあるかもしれません。 医療通訳者になり、この役割を果たすためのさまざまなルートがあるかもしれません。 これらのいくつかには正式な教育が含まれますが、他のものは単にバイリンガルスキルを伴います。

医療通訳になるための最大の要件は、2つの言語での流ency性です。 米国では、最も高い需要はスペイン語と英語を話すことができる人々にとってかもしれませんが、他にも多くの言語が必要です。通訳者はいくつかを話すかもしれませんが、少なくとも2人で流encyされる必要がある傾向があります。 流ency性は通常、言語で1つまたは2つのコースを受講することによって達成されません。 高校レベルでの少なくとも4年間の勉強、または大学レベルでのさらに多くの研究が必要になる場合があります。 オルタナテルY、一部の人々はネイティブスピーカーである可能性があります。

通常、病院はまた、高校の卒業証書を保持するために医療通訳になりたい人を要求しています。しかし、多くの病院は、通訳者の仕事に他の要件を持っているかもしれません。 病院やその他の医療施設は、人々がいくつかの言語で医療用語のコースを受講したり、医療助手としてトレーニングを受けたり、医療解釈プログラムを完了したりすることを要求する場合があります。 医療通訳で証明書プログラムを提供する多くの大学や民間企業があります。これらは学期以上続くか、1週間以上にわたって集中的な研究で完了する可能性があります。 彼らは通常、医療用語を除いて言語を教えません。

正式な医療解釈プログラムは、この職業の重要な側面の1つに対処するのに時間を費やすことがよくあります。 言語や医学的知識以上のものがあります。 通訳者医療スタッフと患者の間の会話を完全に促進するために、人々がやってくる文化を理解する必要があります。 文化のギャップは、言語のギャップと同じくらい重要な場合があり、通訳が十分に熟練していない場合、医療を妨げる可能性があります。

現在、医療通訳になることを望んでいる人は証明書トレーニングを完了する必要はなく、通訳者のための米国の国家認定はありません。 病院やその他の医療施設はそれぞれ、新しい医療通訳者の雇用にどの基準を課すかを正確に決定できます。 これが変化することが予想されます。 National Medical Interpreter認定委員会のような組織は、通訳者の間でケアの質と能力の一貫性を維持するための努力として、国家認定を推進する方向に動いています。

医療通訳になりたい人には認定はまだ必要ないかもしれませんが、他の要件がありますs言語スキル、文化的知識、強力な医療用語スキル以外に。 通訳者は、健康診断や緊急事態の間に存在する場合があります。 これは、彼らが多くの治療を見るかもしれないことを意味し、さまざまな状況で控えめで専門的であることに加えて、これに対する強い胃や耐性を持っている必要があります。