どうすれば医療通訳になりますか？

医療通訳は、複数の言語が一般的に話されている国では不可欠な人物です。 たとえば、米国のような場所、特に大都市では、医師と同じ言語を話さない患者との間の仲介者として通訳が必要になることが多くあります。 医療通訳になり、この役割を果たすためのさまざまなルートがあるかもしれません。 これらのいくつかは正式な教育を含み、その他は単にバイリンガルスキルを含みます。

医療通訳者になるための一番の要件は、2つの言語に堪能であることです。 米国では、スペイン語と英語を話せる人が最も求められますが、他の言語もたくさん必要です。 通訳者は何人か話すことができますが、少なくとも2人は流に話す必要があります。 通常、1つの言語で1つまたは2つのコースを受講しても流takingさは得られません。 高校レベルで少なくとも4年間、または大学レベルでさらに勉強する必要があります。 あるいは、一部の人々はネイティブスピーカーかもしれません。

通常、病院では、医療通訳になりたい人は高校の卒業証書を取得する必要があります。 しかし、多くの病院では、通訳の仕事に他の要件がある場合があります。 病院やその他の医療施設は、人々が複数の言語で医学用語のコースを受講すること、医療助手としてトレーニングを受けること、または医療通訳プログラムを完了することを要求する場合があります。 医学通訳の認定プログラムを提供する大学や民間企業が多数あり、これらは1学期以上続くこともあれば、1週間以上の集中的な研究で修了することもあります。 彼らは通常、医学用語を除いて言語を教えません。

正式な医療通訳プログラムは、多くの場合、この職業の重要な側面の1つを扱うことに時間を費やします。 言語と医学の知識以上のものがあります。 通訳者は、医療スタッフと患者間の会話を完全に促進するために、人々がどの文化から来たのかを理解しなければなりません。 文化のギャップは言語のギャップと同じくらい大きくなる可能性があり、通訳者のスキルが十分でないと医療を妨げる可能性があります。

現在、医療通訳者になることを希望している人は、証明書のトレーニングを完了する必要はありません。また、通訳者のための米国国家認定はありません。 病院やその他の医療施設はそれぞれ、新しい医療通訳者の雇用にどの基準を課すかを正確に決定できます。 これは、おそらくはすぐに変更されることが予想されます。 ナショナルメディカルインタープリター認定委員会のような組織は、通訳者間でケアの質と能力の一貫性を保つための努力として、ナショナル認定を推進する方向に向かっています。

医療通訳になりたい人にはまだ認定は必要ないかもしれませんが、言語スキル、文化的知識、および強力な医学用語スキル以外の要件があります。 通訳者は、健康診断や緊急時にも同席することがあります。 これは、多くの治療を受ける可能性があり、さまざまな状況で慎重かつ専門的であることに加えて、強い胃またはこれに対する耐性を持たなければならないことを意味します。