Hvordan bliver jeg en medicinsk tolk?

En medicinsk tolk er en vigtig person i lande, hvor der ofte tales flere sprog. På steder som USA, for eksempel især i store byer, kan der være talrige opfordringer til tolke til at arbejde som mellemmand mellem læger og patienter, der ikke taler det samme sprog. Der kan være forskellige ruter for at blive en medicinsk tolk og udfylde denne rolle. Nogle af disse involverer formel uddannelse, mens andre blot involverer tosprogede færdigheder.

Det første krav til medicinsk tolk er flydende på to sprog. I USA kan den største efterspørgsel være for folk, der kan tale spansk og engelsk, men der er også mange andre sprog, der er nødvendige. Tolke taler måske flere, men de er tilbøjelige til at have flytning i mindst to. Flydende opnås normalt ikke ved at tage et eller to kurser på et sprog. Det kan kræve mindst fire års studier på gymnasieniveau eller endnu mere studium på universitetsniveau. Alternativt kan nogle mennesker være modersmål.

Normalt kræver hospitaler også dem, der ønsker at blive en medicinsk tolk for at have et gymnasiumseksamen. Alligevel kan mange hospitaler have andre krav til tolkjob. Hospitaler og andre medicinske faciliteter kan anmode om, at folk tager kurser i medicinsk terminologi på flere sprog, har uddannelse som medicinsk assistent eller gennemfører et medicinsk tolkeprogram. Der er en række universiteter og private virksomheder, der tilbyder certifikatprogrammer inden for medicinsk tolkning, og disse kan vare et semester eller mere, eller de kan afsluttes med intensivt studium over en eller flere uger. De underviser typisk ikke sprog undtagen for medicinsk terminologi.

Formelle medicinske tolkningsprogrammer bruger ofte tid på at tackle et af de vigtigste aspekter af dette erhverv. Der er mere ved det end sprog og medicinsk viden. Tolke skal forstå de kulturer, folk kommer fra, for fuldt ud at lette samtalen mellem medicinsk personale og patienter. Kulturhuller kan være lige så betydningsfulde som sproghuller, og de kan hindre medicinsk behandling, når tolken ikke er tilstrækkelig dygtig.

I øjeblikket kræves det ikke en person, der håber på at blive en medicinsk tolk, til at gennemføre certifikatuddannelse, og der er ingen amerikansk national certificering for tolke. Hospitaler og andre medicinske faciliteter kan hver bestemme nøjagtigt, hvilke standarder de indfører for at ansætte nye medicinske tolke. Det forventes, at dette vil ændre sig og muligvis hurtigt. Organisationer som National Medical Interpreter Certification Board bevæger sig i retning af at presse på for national certificering som et forsøg på at holde kvaliteten af ​​pleje og kompetence konsistent blandt tolke.

Selvom certificering muligvis endnu ikke er påkrævet for en person, der ønsker at blive en medicinsk tolk, er der andre krav udover sprogkundskaber, kulturel viden og stærke medicinske terminologikundskaber. Tolke kan være til stede under medicinske undersøgelser og endda i nødsituationer. Dette betyder, at de kan se en hel del medicinsk behandling og skal have en stærk mave eller tolerance for dette, ud over at være diskret og professionel under forskellige omstændigheder.