의료 통역사는 어떻게됩니까?

의료 통역사는 여러 언어가 일반적으로 사용되는 국가에서 필수적인 사람입니다. 예를 들어 미국과 같은 곳, 특히 대도시에서는 통역사가 의사와 같은 언어를 사용하지 않는 환자 사이의 중개자 역할을하도록 요구할 수 있습니다. 의료 통역사가되고이 역할을 수행하기위한 다른 경로가있을 수 있습니다. 이들 중 일부는 공식 교육과 관련이 있고 다른 일부는 이중 언어 기술과 관련이 있습니다.

의료 통역사가되기위한 첫 번째 요구 사항은 두 가지 언어로 유창합니다. 미국에서는 스페인어와 영어를 구사할 수있는 사람들이 가장 많이 필요하지만 다른 언어도 많이 필요합니다. 통역사는 몇 가지를 말할 수 있지만 적어도 두 가지로 유창해야합니다. 한 언어에서 한두 개의 과정을 이수함으로써 유창함을 얻지 못합니다. 고등학교 수준에서 최소 4 년의 공부가 필요하거나 대학 수준에서 더 많은 공부가 필요할 수 있습니다. 또는 일부 사람들은 원어민 일 수도 있습니다.

일반적으로 병원은 또한 고등학교 졸업장을 받기 위해 의료 통역사가되기를 원하는 사람들을 요구합니다. 그러나 많은 병원들이 통역사를위한 다른 요건을 가지고있을 수도 있습니다. 병원 및 기타 의료 시설은 사람들에게 여러 언어로 된 의료 용어 과정을 수강하거나 의료 보조원으로 훈련을 받거나 의료 통역 프로그램을 완료하도록 요청할 수 있습니다. 의료 통역에 자격증 프로그램을 제공하는 많은 대학과 사기업이 있으며, 이는 한 학기 이상 지속되거나 1 주 이상 집중적 인 학습을 통해 완료 될 수 있습니다. 의학 용어를 제외하고는 일반적으로 언어를 가르치지 않습니다.

정식 의료 통역 프로그램은 종종이 직업의 주요 측면 중 하나를 다루는 데 시간을 보냅니다. 언어 및 의료 지식보다 더 많은 것이 있습니다. 통역사는 의료진과 환자 사이의 대화를 완전히 촉진하기 위해 사람들의 문화를 이해해야합니다. 문화의 차이는 언어의 차이만큼이나 중요 할 수 있으며 통역사가 충분히 숙련되지 않은 경우 의료 서비스를 방해 할 수 있습니다.

현재 의료 통역사가되기를 원하는 사람은 자격증 교육을 이수 할 필요가 없으며 통역사를위한 미국 국가 인증은 없습니다. 병원 및 기타 의료 시설은 각각 새로운 의료 통역사 채용에 어떤 기준을 적용 할 것인지 정확하게 결정할 수 있습니다. 이것이 가능하고 빠르게 변할 것으로 예상됩니다. National Medical Interpreter Certification Board와 같은 조직은 통역사들 사이에서 치료의 질과 능력을 일관되게 유지하기위한 노력으로 국가 인증을 추진하는 방향으로 나아가고 있습니다.

의료 통역사가 되고자하는 사람에게는 아직 인증이 요구되지 않을 수 있지만 언어 기술, 문화 지식 및 강력한 의료 용어 기술 외에 다른 요구 사항이 있습니다. 건강 검진 및 응급 상황시 통역사가있을 수 있습니다. 이것은 그들이 많은 의학적 치료를받을 수 있다는 것을 의미하며, 다양한 상황에서 신중하고 전문적 일뿐만 아니라 강한 위 또는 내성을 가져야합니다.