Jak zostać tłumaczem medycznym?
Tłumacz medyczny jest niezbędną osobą w krajach, w których często mówi się wieloma językami. Na przykład w Stanach Zjednoczonych, szczególnie w dużych miastach, mogą występować liczne wezwania tłumaczy do pracy jako pośrednik między lekarzami a pacjentami, którzy nie mówią tym samym językiem. Mogą istnieć różne drogi, aby zostać tłumaczem medycznym i wypełnić tę rolę. Niektóre z nich wymagają formalnej edukacji, podczas gdy inne po prostu wymagają umiejętności dwujęzycznych.
Najważniejszym wymogiem, aby zostać tłumaczem medycznym, jest biegła znajomość dwóch języków. W Stanach Zjednoczonych najwyższy popyt może dotyczyć osób mówiących po hiszpańsku i angielsku, ale potrzebnych jest również wiele innych języków. Tłumacze ustni mogą mówić w kilku językach, ale zazwyczaj potrzebują biegłości w co najmniej dwóch. Płynności zwykle nie osiąga się, biorąc udział w jednym lub dwóch kursach języka. Może to wymagać co najmniej czterech lat nauki na poziomie szkoły średniej lub nawet więcej studiów na poziomie szkoły wyższej. Alternatywnie, niektórzy ludzie mogą być native speakerem.
Zwykle szpitale wymagają również od tych, którzy chcą zostać tłumaczem medycznym, posiadania dyplomu ukończenia szkoły średniej. Jednak wiele szpitali może mieć inne wymagania dotyczące pracy tłumacza. Szpitale i inne placówki medyczne mogą poprosić ludzi o wzięcie udziału w kursach terminologii medycznej w kilku językach, szkolenie asystenta medycznego lub ukończenie programu tłumaczeń medycznych. Istnieje wiele uniwersytetów i prywatnych firm, które oferują programy certyfikacyjne w zakresie tłumaczeń medycznych, które mogą trwać semestr lub dłużej, lub mogą być zakończone intensywnymi studiami przez jeden lub więcej tygodni. Zazwyczaj nie uczą języka, z wyjątkiem terminologii medycznej.
Formalne programy tłumaczeń medycznych często poświęcają czas na zajmowanie się jednym z kluczowych aspektów tego zawodu. Jest w tym coś więcej niż znajomość języka i medycyna. Tłumacze muszą zrozumieć kultury, z których pochodzą ludzie, aby w pełni ułatwić rozmowę między personelem medycznym a pacjentami. Luki kulturowe mogą być tak samo znaczące jak luki językowe i mogą utrudniać opiekę medyczną, gdy tłumacz nie jest wystarczająco wykwalifikowany.
Obecnie osoba, która chce zostać tłumaczem medycznym, nie jest zobowiązana do ukończenia szkolenia certyfikacyjnego i nie ma krajowego certyfikatu dla tłumaczy amerykańskich. Szpitale i inne placówki medyczne mogą dokładnie określić, jakie standardy narzucają zatrudnianiu nowych tłumaczy medycznych. Oczekuje się, że to się zmieni i być może szybko. Organizacje takie jak National Medical Interpreter Certification Board podążają w kierunku dążenia do uzyskania krajowej certyfikacji w celu utrzymania jakości opieki i kompetencji spójnych wśród tłumaczy.
Chociaż certyfikacja może nie być jeszcze wymagana dla osoby, która chce zostać tłumaczem medycznym, istnieją inne wymagania oprócz znajomości języków, znajomości kultury i umiejętności terminologii medycznej. Tłumacze mogą być obecni podczas badań lekarskich, a nawet w nagłych wypadkach. Oznacza to, że mogą oni poddać się wielu zabiegom medycznym i muszą mieć silny żołądek lub tolerancję na to, a ponadto muszą być dyskretni i profesjonalni w różnych okolicznościach.