Hur blir jag en medicinsk tolk?
En medicinsk tolk är en viktig person i länder där flera språk ofta talas. På platser som USA, till exempel, särskilt i stora städer, kan det finnas många uppmaningar till tolkar att fungera som mellanhand mellan läkare och patienter som inte talar samma språk. Det kan finnas olika vägar för att bli en medicinsk tolk och fylla denna roll. Vissa av dessa innebär formell utbildning, medan andra helt enkelt involverar tvåspråkiga färdigheter.
Det första kravet för att bli medicinsk tolk är flytande på två språk. I USA kan den högsta efterfrågan vara på människor som kan spanska och engelska, men det finns många andra språk som behövs också. Tolkar kan tala flera, men de tenderar att behöva ha flyt i minst två. Flytande uppnås vanligtvis inte genom att ta en eller två kurser på ett språk. Det kan kräva minst fyra års studier på gymnasiet eller ännu mer studier på högskolanivå. Alternativt kan vissa människor vara modersmål.
Vanligtvis kräver sjukhus också de som vill bli medicinsk tolk för att ha en gymnasiet. Ändå kan många sjukhus ha andra krav på tolkjobb. Sjukhus och andra medicinska anläggningar kan begära att folk tar kurser i medicinsk terminologi på flera språk, har utbildning som medicinsk assistent eller genomför ett medicinsktolkningsprogram. Det finns ett antal universitet och privata företag som erbjuder certifikatprogram i medicinsk tolkning, och dessa kan pågå en termin eller mer, eller de kan avslutas med intensiv studie under en eller flera veckor. De undervisar vanligtvis inte språk, förutom för medicinsk terminologi.
Formella medicinska tolkningsprogram lägger ofta tid på att hantera en av de viktigaste aspekterna av detta yrke. Det finns mer än språk- och medicinsk kunskap. Tolkar måste förstå de kulturer som människor kommer från för att helt underlätta samtal mellan medicinsk personal och patienter. Kulturskal kan vara lika betydelsefulla som språkklyftor och de kan hindra medicinsk vård när tolkar inte är tillräckligt skickliga.
För närvarande krävs inte en person som hoppas bli en medicinsk tolk för att genomföra certifikatutbildning, och det finns ingen amerikansk nationell certifiering för tolkar. Sjukhus och andra medicinska anläggningar kan bestämma exakt vilka standarder de sätter för att anställa nya medicinska tolkar. Det förväntas att detta kommer att förändras och möjligen snabbt. Organisationer som National Medical Interpreter Certification Board rör sig i riktning för att driva på nationell certifiering som ett försök att hålla kvaliteten på vård och kompetens konsekvent bland tolkarna.
Även om certifiering ännu inte krävs för en person som vill bli en medicinsk tolk, finns det andra krav förutom språkkunskaper, kulturell kunskap och starka kunskaper i medicinsk terminologi. Tolkar kan vara närvarande vid medicinska undersökningar och till och med nödsituationer. Detta innebär att de kan se mycket medicinsk behandling och måste ha en stark mage eller tolerans för detta, förutom att de är diskreta och professionella under olika omständigheter.