Jak se mohu stát lékařským tlumočníkem?

Lékařský tlumočník je nezbytnou osobou v zemích, kde se běžně mluví více jazyky. Například v USA, zejména ve velkých městech, může existovat řada výzev k tomu, aby tlumočníci pracovali jako prostředníci mezi lékaři a pacienty, kteří nemluví stejným jazykem. Mohou existovat různé cesty, jak se stát lékařským tlumočníkem a plnit tuto roli. Některé z nich zahrnují formální vzdělávání, zatímco jiné jednoduše zahrnují dvojjazyčné dovednosti.

Požadavek číslo jedna, aby se stal lékařským tlumočníkem, je plynulost ve dvou jazycích. V USA může být nejvyšší poptávka po lidech, kteří umí španělsky a anglicky, ale je zde také spousta dalších jazyků. Tlumočníci mohou mluvit několika, ale obvykle potřebují plynulost nejméně ve dvou. Plynulosti se obvykle nedosáhne absolvováním jednoho nebo dvou kurzů v jazyce. To může vyžadovat nejméně čtyři roky studia na střední škole, nebo ještě více studia na vysoké škole. Někdy mohou být rodilými mluvčími.

Nemocnice také obvykle vyžadují, aby se držitelé středoškolského diplomu stali ti, kteří se chtějí stát lékařským tlumočníkem. Mnoho nemocnic však může mít jiné požadavky na tlumočnické práce. Nemocnice a jiná zdravotnická zařízení mohou vyžadovat, aby lidé absolvovali kurzy lékařské terminologie v několika jazycích, absolvovali školení jako lékařský asistent nebo absolvovali lékařský tlumočnický program. Existuje řada univerzit a soukromých společností, které nabízejí certifikační programy v lékařském tlumočení, a ty mohou trvat semestr nebo více, nebo mohou být ukončeny intenzivním studiem po dobu jednoho nebo více týdnů. Obvykle neučí jazyk, s výjimkou lékařské terminologie.

Formální lékařské tlumočnické programy často tráví čas řešením jednoho z klíčových aspektů této profese. Je toho více než jazykové a lékařské znalosti. Tlumočníci musí rozumět kulturám, ze kterých lidé přicházejí, aby plně usnadnili konverzaci mezi zdravotnickým personálem a pacienty. Kulturní mezery mohou být stejně významné jako jazykové mezery a mohou bránit lékařské péči, pokud tlumočník není dostatečně kvalifikovaný.

V současné době není osoba, která doufá, že se stane lékařským tlumočníkem, povinna absolvovat školení v oblasti certifikace a pro tlumočníky neexistuje americká národní certifikace. Nemocnice a jiná zdravotnická zařízení mohou přesně určit, jaké standardy stanoví pro najímání nových lékařských tlumočníků. Očekává se, že se to změní, a možná rychle. Organizace, jako je Národní rada pro certifikaci lékařských tlumočníků, se ubírají směrem k prosazování národní certifikace jako úsilí o udržení konzistentní kvality péče a kompetencí mezi tlumočníky.

I když osvědčení nemusí být dosud vyžadováno u osoby, která se chce stát lékařským tlumočníkem, existují kromě jazykových dovedností, kulturních znalostí a silných lékařských terminologických dovedností i další požadavky. Tlumočníci mohou být přítomni při lékařských prohlídkách a dokonce i při mimořádných událostech. To znamená, že mohou vidět řadu lékařských ošetření a musí mít za to silný žaludek nebo toleranci, kromě toho, že jsou za různých okolností diskrétní a profesionální.