Was macht ein Dolmetscher im Gesundheitswesen?
Ein Gesundheitsdolmetscher übersetzt mündlich medizinische Interviews, Informationen zu medizinischen Eingriffen und Entlassungsanweisungen an Patienten mit eingeschränkten Sprachkenntnissen oder nicht englischsprachigen Patienten und deren Familienangehörigen. Der größte Teil dieser Arbeit findet in Akutkrankenhäusern statt, und ein Dolmetscher für das Gesundheitswesen ist eher in einem medizinischen Zentrum in der Metropole anzutreffen als in einem Kleinstadtkrankenhaus. Dolmetscher arbeiten in der Regel nicht in Vollzeit und viele gehören nicht zum Krankenhauspersonal. Je nach Sprache oder Sprachen, die sie sprechen, arbeiten sie in der Regel je nach Bedarf auf Abruf oder bieten Freiwilligenarbeit an. Wie einfach es für ein Krankenhaus ist, einen Dolmetscher für das Gesundheitswesen zu finden, hängt davon ab, wie die Einrichtung den Service strukturiert, wie wichtig der Service ist und wie viele Menschen in der Gemeinde Fremdsprachen sprechen.
Die meisten Gesundheitsdolmetscher in den USA übersetzen für Gehörlose in der amerikanischen Gebärdensprache (ASL) oder für spanischsprachige Patienten und Familien. Andere Sprachen, für die häufig ein Übersetzer benötigt wird, sind Vietnamesisch, Chinesisch und Russisch. Weltpolitische Ereignisse beeinflussen dieses Feld direkt. Wenn es zu Konflikten und Umwälzungen kommt, können im Ausland geborene Bürger in friedlichere westliche Länder fliehen. Wenn sich diese neuen Einwanderer in Gemeinden niederlassen, kommt es unweigerlich zu medizinischen Notfällen oder Unfällen, für die ein Dolmetscher für das Gesundheitswesen hinzugezogen werden muss. In diesen Situationen ist der einzige verfügbare Dolmetscher häufig ein Mitglied der Sponsoring-Agentur des Einwanderers, bis das Krankenhaus in der Lage ist, einen erfahrenen Dolmetscher für das Gesundheitswesen zu finden.
In seiner Rolle als Vermittler zwischen einem Patienten und einem Arzt, einer Krankenschwester oder einem Entlassungsplaner trägt ein Gesundheitsdolmetscher eine große Verantwortung. Er muss nicht nur Fragen und Antworten hin und her übersetzen, sondern auch kulturelle Sitten kennen, die einen Patienten oder die vollständige Offenlegung von Informationen durch die Familie beeinflussen können. Auch rechtliche Fragen stehen auf dem Spiel. Um die gesetzlichen Anforderungen einer Einwilligung nach Aufklärung zu erfüllen, muss ein Patient oder ein Familienmitglied den Zweck und die Risiken eines medizinischen Eingriffs vollständig verstehen, bevor er das Einwilligungsformular unterzeichnet. In dieser Situation muss ein Gesundheitsdolmetscher zwischen dem Übersetzen eines schriftlichen Dokuments und dem Interpretieren der mündlichen Kommunikation zwischen dem Gesundheitsdienstleister und dem Patienten wechseln.
Die Anforderungen an die Arbeit als Dolmetscher im Gesundheitswesen sind im Fluss. Selbstverständlich muss ein Dolmetscher mindestens zwei Sprachen fließend beherrschen. Idealerweise sollte er auch Erfahrung im Gesundheitswesen haben oder mit der medizinischen Terminologie vertraut sein. Vor kurzem wurde in den USA eine Berufsgruppe gegründet, das National Board of Certification for Medical Interpreters (Nationale Zertifizierungsbehörde für medizinische Dolmetscher), die interessierten Dolmetschern eine Zertifizierung durch Prüfung mit mindestens einem Jahr dokumentierter Erfahrung auf diesem Gebiet und den Abschluss eines 40-stündigen, persönlich oder persönlich anerkannten Praktikums anbietet Online-Programm. Sowohl das Bildungsprogramm als auch das Testen sind sehr teuer, insbesondere für ein neues Gebiet mit wenigen verfügbaren Vollzeitkarrieren.