医療通訳は何をしますか？

医療通訳者は、医療面接、医療処置に関する情報、退院指示を限られた言語または非英語圏の患者とその家族に口頭で翻訳します。 この作業のほとんどは急性期病院で行われ、医療通訳は小さな町の病院よりも大都市の医療センターで見つかる可能性が高くなります。 通常、通訳者はフルタイムで働くわけではなく、多くは病院スタッフの一部ではありません。 むしろ、彼らは通常、彼らが話す言語に応じて、必要に応じてオンコールで作業またはボランティアします。 病院が医療通訳を見つけるのが簡単かどうかは、施設がどのようにサービスを構成するか、サービスの必要性、および地域の外国語を話す人口に依存します。

米国のほとんどの医療通訳者は、アメリカ手話（ASL）の聴覚障害者用またはスペイン語を話す患者と家族用に翻訳しています。 翻訳者のサービスを必要とすることが多い他の言語には、ベトナム語、中国語、ロシア語が含まれます。 世界の政治的出来事はこの分野に直接影響します。 紛争や激変が起こると、外国生まれの市民はより平和な西側諸国に逃げることができます。 これらの新しい移民がコミュニティに定住すると、医療の緊急事態や事故が必ず発生し、医療通訳のサービスが必要になります。 これらの状況では、病院が経験豊富な医療通訳を見つけることができるまで、唯一の利用可能な通訳者はしばしば移民のスポンサー機関のメンバーです。

患者と医師、看護師、または退院計画者との間の仲介者としての彼の役割において、ヘルスケア通訳者は大きな責任を負っています。 質問と回答を前後に翻訳する必要があるだけでなく、患者や家族の情報の完全な公開に影響を与える可能性のある文化的慣習にも注意する必要があります。 法的問題も危険にさらされています。 インフォームドコンセントの法的要件を満たすために、患者または家族は、同意書に署名する前に、医療処置の目的とリスクを完全に理解する必要があります。 この状況では、医療通訳者は、書面による文書の翻訳と、医療提供者と患者との間の言葉によるコミュニケーションの解釈を交互に行う必要があります。

医療通訳として働くための要件は流動的です。 当然、通訳は少なくとも2つの言語に堪能である必要があります。 理想的には、彼はまた、ある種のヘルスケアの経験または医療用語に精通している必要があります。 専門グループである医療通訳認定委員会は最近米国で結成され、少なくとも1年間のフィールドでの文書化された経験と40時間の承認された対面からの卒業を有する興味のある通訳者のための試験による認証を提供しますオンラインプログラム。 特にフルタイムのキャリアがほとんどない新しい分野では、教育プログラムとテストの両方が非常に高価です。