헬스 케어 통역사는 무엇을합니까?

의료 통역사는 의료 인터뷰, 의료 절차 및 퇴원 지시를 언어가 제한적이거나 영어를 사용하지 않는 환자 및 그 가족에게 구두로 번역합니다. 이 작업의 대부분은 급성 치료 병원에서 이루어지며 건강 관리 통역사는 소도시 병원보다 수도권 의료 센터에서 발견 될 가능성이 높습니다. 통역사는 대개 풀 타임으로 일하지 않으며, 대부분은 병원 직원이 아닙니다. 오히려, 그들은 말하는 언어 나 언어에 따라 필요에 따라 필요에 따라 일반적으로 일을하거나 자원 봉사를합니다. 병원이 의료 통역사를 찾는 것이 얼마나 쉬운지는 시설이 서비스를 어떻게 구성하고, 서비스가 필요한지, 지역 사회의 외국어 사용 인구에 따라 다릅니다.

미국의 대부분의 의료 통역사는 미국 수화 (ASL) 또는 스페인어를 사용하는 환자 및 가족을 대상으로 청각 장애인을 위해 번역합니다. 번역가의 서비스가 필요한 다른 언어로는 베트남어, 중국어 및 러시아어가 있습니다. 세계 정치 사건은이 분야에 직접적인 영향을 미칩니다. 갈등과 격변이 발생하면 외국 태생의 시민이보다 평화로운 서방 국가로 탈출 할 수 있습니다. 이 새로운 이민자들이 지역 사회에 정착함에 따라 의료 응급 상황이나 사고가 필연적으로 발생하며 의료 통역 서비스가 필요합니다. 이러한 상황에서 유일하게 이용할 수있는 통역사는 병원이 숙련 된 의료 통역사를 찾을 수있을 때까지 이민자 후원 기관의 일원 인 경우가 많습니다.

환자와 의사, 간호사 또는 퇴원 계획자 사이의 중개자로서의 역할에서 의료 통역사는 큰 책임을집니다. 그는 질문과 답변을 앞뒤로 번역해야 할뿐만 아니라 환자 나 가족의 정보 공개에 영향을 줄 수있는 문화적 관습을 알고 있어야합니다. 법적 문제도 위험에 처해 있습니다. 사전 동의 의 법적 요건을 충족시키기 위해 환자 또는 가족은 동의서에 서명하기 전에 의학적 절차의 목적과 위험을 완전히 이해해야합니다. 이 상황에서 의료 통역사는 서면 문서 번역과 의료 서비스 제공자와 환자 간의 구두 의사 소통 해석을 번갈아 가며 수행해야합니다.

건강 관리 통역사로 일하기위한 요구 사항은 다양합니다. 분명히 통역사는 적어도 두 가지 언어에 능통해야합니다. 이상적으로는 일부 유형의 의료 경험이나 의료 용어에 익숙해야합니다. 전문가 그룹 인 National Medical Board for Medical Interpreters는 최근 미국에서 설립되었으며, 현장에서 1 년 이상의 문서화 된 경험을 보유하고 40 시간 동안 승인 된 직접 또는 온라인 프로그램. 교육 프로그램과 시험은 특히 풀 타임 경력이 거의없는 새로운 분야에서 매우 비쌉니다.