Co robi tłumacz opieki zdrowotnej?
Tłumacz opieki zdrowotnej werbalnie tłumaczy wywiady medyczne, informacje dotyczące procedur medycznych i instrukcji dotyczących wypisu dla pacjentów z ograniczonym językiem lub nieanglojęzycznymi i ich rodzinami. Większość tych prac odbywa się w szpitalach ostrej opieki, a tłumacz opieki zdrowotnej jest bardziej prawdopodobne w metropolitalnym centrum medycznym niż w małym szpitalu. Twórcy zwykle nie pracują w pełnym wymiarze godzin, a wielu nie jest częścią personelu szpitala. Zazwyczaj pracują lub zgłaszają się na niniejszej podstawie, w zależności od tego, w zależności od języka lub języków, które mówią. Jak łatwo szpital zlokalizowanie tłumacza opieki zdrowotnej zależy od tego, w jaki sposób obiekt struktury usług, potrzeby usługi i populacji mówienia w języku obcym.
Większość tłumaczy opieki zdrowotnej w USA tłumaczy głuchych w amerykańskim języku migowym (ASL) lub dla pacjentów i rodzin hiszpańskojęzycznych. Inne języki, które często wymagają SER tłumaczaWady obejmują wietnamski, chiński i rosyjski. Światowe wydarzenia polityczne bezpośrednio wpływają na to pole. Kiedy pojawiają się konflikty i wstrząsy, obywatele urodzeni za granicą mogą uciec do bardziej pokojowych krajów zachodnich. Gdy ci nowi imigranci osiedlają się w społecznościach, sytuacje medyczne lub wypadki nieuchronnie występują, wymagające usług tłumacza opieki zdrowotnej. W takich sytuacjach jedynym dostępnym tłumaczem jest często członek agencji sponsorującej imigranta, dopóki szpital nie będzie w stanie zlokalizować doświadczonego tłumacza opieki zdrowotnej.
W swojej roli pośrednika między pacjentem a lekarzem, pielęgniarką lub planistą wypisu tłumacz opieki zdrowotnej ponosi dużą odpowiedzialność. Musi nie tylko tłumaczyć pytania i odpowiedzi tam iz powrotem, ale musi być świadomy obyczajów kulturowych, które mogą wpłynąć na pacjenta lub pełne ujawnienie informacji przez rodzinę. Kwestie prawne są również w STAke. Aby spełnić wymogi prawne świadomą zgodę , pacjent lub członek rodziny musi w pełni zrozumieć cel i ryzyko jakiegokolwiek procedury medycznej przed podpisaniem formularza zgody. W tej sytuacji tłumacz opieki zdrowotnej musi przemieszczyć tłumaczenie pisemnego dokumentu a interpretacją werbalnej komunikacji między dostawcą opieki zdrowotnej a pacjentem.
Wymagania dotyczące pracy jako tłumacz opieki zdrowotnej są w przepływie. Oczywiście tłumacz musi płynnie płynnie w co najmniej dwóch językach. Idealnie powinien on również mieć pewne doświadczenie opieki zdrowotnej lub znajomość terminologii medycznej. Grupa zawodowa, National Board of Certification for Medical Trinters, została niedawno utworzona w USA i oferuje certyfikat na podstawie egzaminu dla zainteresowanych tłumaczy z co najmniej rokiem udokumentowanego doświadczenia w terenie i ukończeniu 40-godzinnego zatwierdzonego programu osobistego lub online. Zarówno program edukacyjny, jak i testy sąBardzo drogie, szczególnie w przypadku nowego dziedziny z kilkoma dostępnymi w pełnym wymiarze godzin.