Was sind TITEL?
Surtitles ™, ein Markenprozess- und Geschäftsname des kanadischen Opernunternehmens, beschreibt eine bestimmte Art von Projektionssystem, die die Übersetzung der Wörter während einer Oper zeigt. Der Begriff wird manchmal ohne Markensymbol verwendet, um denselben Prozess allgemein zu beschreiben. In Opernhäusern weltweit wurden verschiedene Techniken zu Projektübersetzungen eingesetzt. Ein Surttitelprozess führt im Allgemeinen die Übersetzungen auf Bildschirmen der großen Flüssigkristallanzeige (LCD) durch, aber andere Techniken werden verwendet, einschließlich der Verwendung kleinerer elektronischer Displays nach den Sitzen der Zuschauer, digitaler Projektion und der Verwendung von reflektierenden Feldern. Obwohl einige Kritiker sagen, dass die Zuschauer von Surtiteln abgelenkt werden können, anstatt in die Emotionen der Darsteller auf der Bühne zu investieren, hat die Forschung gezeigt, dass die Mehrheit der Zuschauer es vorzieht, sie vorzuziehen. Ein Untertitel ist die Übersetzung eines fremden lAnguage in Filmen oder Fernsehen. In dem Wort "Surtitles" stammt der "Sur" aus der französischen Übersetzung von "on" und bezieht sich auf die Titel, die auf eine Oberfläche projiziert werden.
Als die kanadische Opernfirma in einer Produktion der Opera elektra Surtitles begann, wurden andere Opernhäuser zur Kenntnis genommen. Es dauerte nicht lange, als die New York City Opera mit der Technik begann. Seitdem hat fast jedes Opernhaus der Welt den Prozess in der einen oder anderen Form verwendet.
Zu Beginn verwendete das kanadische Opernunternehmen Folien und Diasprojektoren, um die Wörter auf einem großen Bildschirm zu projizieren. Der Bildschirm befand sich normalerweise auf dem Proscenium der Bühne. In den frühen neunziger Jahren begann das gleiche Unternehmen, Videoprojektoren zu verwenden, um die Wörter zu projizieren.
Eine gemeinsame Technik des 21. Jahrhunderts ist ein spezielles computergestütztes System. Diese Methode bietet einen diskreten LCD -Monitor auf der Rückseite des Sitzes vor jedemZuschauer. Durch das Drücken einer einzelnen Taste übersetzt es die Wörter in weiße Buchstaben gegen einen schwarzen Bildschirm und ohne ablenkende, umgebende Glanz. Die Metropolitan Opera in New York City war eines der ersten Opernhäuser, die eine ähnliche Titeltechnologie einsetzten. Einige Opernhäuser mit kleineren Budgets verwenden hochauflösende Projektoren, die die Wörter auf große Bildschirme projizieren.
Ein weiterer, weniger gewinnbringender Titeltitelprozess, der für die Hörbehinderung ausgelegt war, nutzt reflektierende Paneelen. Ein Publikum kann ein reflektierendes Panel erhalten und es auf dem Arm seines Stuhls aufstellen. Das reflektierende Panel nimmt eine Spiegelbildprojektion der Wörter an der Rückwand des Opernhauss auf.