サーティトルとは何ですか？

カナダのオペラ会社の商標プロセスとビジネス名である

Surtitles™は、オペラ中の単語の翻訳を示す特定のタイプの投影システムについて説明しています。この用語は、一般的な用語で同じプロセスを記述するために、商標記号なしで使用されることがあります。翻訳を投影するためのいくつかの手法が、世界中のオペラハウスで使用されています。通常、スルタイトルプロセスでは、大型液晶ディスプレイ（LCD）スクリーンで翻訳を行いますが、視聴者の座席による小さな電子ディスプレイの使用、デジタル投影、反射パネルの使用など、他の手法が使用されます。一部の批評家は、観客はステージ上のパフォーマーの感情に投資するのではなく、スルティットルに気を散らすことができると言っていますが、調査では、観客の大多数がそれらを利用できるようにすることを好むことが示されています。字幕は、外国のlの翻訳です映画やテレビへの怒り。 「surtitles」という言葉では、「sur」は「on」のフランスの翻訳から来ており、表面に投影されているタイトルを指します。

1983年のOpera Elektra の制作でカナダのオペラ会社がスルタイトルを使用し始めたとき、他のオペラハウスが注目しました。ニューヨーク市のオペラがこのテクニックの使用を開始したのは間もなくでした。それ以来、世界のほぼすべてのオペラハウスが何らかの形でプロセスを使用しています。

最初は、カナダのオペラ会社はスライドとスライドプロジェクターを使用して、単語を大画面に投影しました。画面は通常、ステージのプロセニアムにありました。 1990年代初頭までに、同じ会社がビデオプロジェクターを使用して言葉を投影し始めました。

一般的な21世紀のテクニックは、特殊なコンピューター化されたシステムです。この方法は、それぞれの前の座席の背面に控えめなLCDモニターを提供します聴衆。 1つのボタンを押すことで、黒い画面に対して単語を白い文字の言語に変換し、気を散らす、周囲の輝きはありません。ニューヨーク市のメトロポリタンオペラは、同様のスルタイトル技術を使用した最初のオペラハウスの1つでした。予算が小さい一部のオペラハウスでは、単語を大画面に投影する高解像度プロジェクターを使用しています。

聴覚障害者向けに設計されたもう1つの、あまり一般的ではないスルタイトルプロセスは、反射パネルを利用します。聴衆のメンバーには、反射パネルを与えられ、椅子の腕にセットアップできます。反射パネルは、オペラハウスの後ろの壁にある単語の鏡像投影を拾います。