Co to są Surtitles?
Surtitles ™, znak towarowy i nazwa firmy z kanadyjskiej opery, opisuje określony rodzaj systemu projekcji, który pokazuje tłumaczenie słów podczas opery. Termin ten jest czasem używany bez symbolu znaku towarowego do opisania tego samego procesu w ogóle. W operach zastosowano kilka technik tłumaczeń projektowych na całym świecie. Proces Surtitle zazwyczaj wykonuje tłumaczenia na dużych ekranach wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD), ale stosuje się inne techniki, w tym stosowanie mniejszych wyświetlaczy elektronicznych przez siedzenia widzów, projekcję cyfrową i stosowanie paneli odblaskowych. Chociaż niektórzy krytycy twierdzą, że członkowie widowni mogą być rozpraszani przez surtitles, zamiast inwestować w emocje wykonawców na scenie, badania wykazały, że większość członków publiczności wolą je mieć dostępne.
Termin „Surtitles” nie powinien być mylony ze słowem „podtotyki”. Podtytuł to tłumaczenie obcego LAnguage w filmach lub telewizji. W słowie „Surtitles” „Sur” pochodzi z francuskiego tłumaczenia „On” i odnosi się do wyświetlanych tytułów na powierzchnię.
Kiedy kanadyjska firma operowa zaczęła korzystać z Surtitles podczas produkcji oper Elektra , inne domy operowe. Niedługo potem operę w Nowym Jorku zaczęła korzystać z tej techniki. Od tego czasu prawie każda opera na świecie wykorzystała ten proces w takiej czy innej formie.
Na początku kanadyjska firma operowa użyła slajdów i slajdów, aby wyświetlić słowa na dużym ekranie. Ekran zwykle znajdował się na proscenium sceny. Na początku lat 90. ta sama firma zaczęła wykorzystywać projektory wideo do projekcji słów.
Wspólna technika XXI wieku jest wyspecjalizowanym komputerowym systemem. Ta metoda zapewnia dyskretny monitor LCD z tyłu siedzenia przed każdymCzłonek publiczności. Naciskając pojedynczy przycisk, tłumaczy słowa na dowolny język w białych literach na czarnym ekranie i bez rozpraszania, otoczenia. Metropolitan Opera w Nowym Jorku była jednym z pierwszych domów operowych, która korzystała z podobnej technologii Surtitle. Niektóre domy operowe, które mają mniejsze budżety, korzystają z projektorów o wysokiej rozdzielczości, które projektują słowa na dużych ekranach.
Kolejny, mniej powracany proces Surtitle, który został zaprojektowany dla zaburzeń słuchu, wykorzystuje panele odblaskowe. Członek publiczności może otrzymać odblaskowy panel i ustawić go na ramieniu swojego krzesła. Odblaskowy panel podnosi projekcję lustrzanych słów na tylnej ścianie opery.