Hvad er Surtitles?

Surtitles ™, en varemærkeproces og forretningsnavn fra det canadiske operaselskab, beskriver en bestemt type projektionssystem, der viser oversættelsen af ​​ordene under en opera. Udtrykket bruges undertiden uden et varemærkesymbol til at beskrive den samme proces generelt. Flere teknikker til projektoversættelser er blevet brugt i operahuse over hele verden. En Surtitle -proces udfører generelt oversættelserne på store flydende Crystal Display (LCD) -skærme, men andre teknikker bruges, herunder brugen af ​​mindre elektroniske skærme fra seernes sæder, digital projektion og brugen af ​​reflekterende paneler. Selvom nogle kritikere siger, at publikumsmedlemmer kan blive distraheret af overhøjler i stedet for at investere i kunstnernes følelser på scenen, har forskning vist, at størstedelen af ​​publikumsmedlemmer foretrækker at have dem til rådighed.

Udtrykket "overfølgende" burde ikke forveksles med ordet "undertekster." En undertekst er oversættelse af en fremmed LAnguger i film eller tv. I ordet "Surtitles" kommer "SUR" fra den franske oversættelse af "On" og henviser til de titler, der projiceres på en overflade.

Da det canadiske operaselskab begyndte at bruge Surtitles i en produktion af operaen i 1983 Elektra , tog andre operahuse varsel. Det var ikke længe efter, da New York City -operaen begyndte at bruge teknikken. Siden da har næsten hvert operahus i verden brugt processen i en eller anden form.

I begyndelsen brugte det canadiske operaselskab lysbilleder og glider projektorer til at projicere ordene på en stor skærm. Skærmen var normalt på scenens proscenium. I de tidlige 1990'ere begyndte det samme firma at bruge videoprojektorer til at projicere ordene.

En fælles teknik fra det 21. århundrede er et specialiseret edb -system. Denne metode giver en diskret LCD -skærm på bagsiden af ​​sædet foran hverPublikummedlem. Ved at trykke på en enkelt knap oversætter det ordene til ethvert sprog i hvide bogstaver mod en sort skærm og ingen distraherende, omgivende glød. Metropolitan Opera i New York City var et af de første operahuse, der brugte en lignende Surtitle -teknologi. Nogle operahuse, der har mindre budgetter, bruger high-definition-projektorer, der projicerer ordene på store skærme.

En anden, mindre fælles overfølgende proces, der var designet til hørehæmmede, bruger reflekterende paneler. Et publikumsmedlem kan få et reflekterende panel og indstille det på armen på hans eller hendes stol. Det reflekterende panel henter et spejlbillede-projektion af ordene på bagvæggen i operahuset.