Wat zijn Surtitles?
Surtitles ™, een handelsmerkproces en bedrijfsnaam van de Canadese Opera Company, beschrijft een specifiek type projectiesysteem dat de vertaling van de woorden tijdens een opera toont. De term wordt soms gebruikt zonder een handelsmerksymbool om hetzelfde proces in algemene termen te beschrijven. Verschillende technieken voor projectvertalingen zijn wereldwijd in opera -huizen gebruikt. Een Surtitle -proces doet in het algemeen de vertalingen op grote screens (LCD) schermen (LCD), maar andere technieken worden gebruikt, inclusief het gebruik van kleinere elektronische displays door kijkersstoelen, digitale projectie en het gebruik van reflecterende panelen. Hoewel sommige critici zeggen dat publieksleden kunnen worden afgeleid door Surtitles in plaats van te investeren in de emotie van de artiesten op het podium, heeft onderzoek aangetoond dat de meerderheid van de publieksleden liever beschikbaar heeft.
De term "Surtitles" moet niet worden verward met het woord "ondertitels". Een ondertitel is vertaling van een buitenlandse LAnguage in films of televisie. In het woord 'Surtitles' komt de 'Sur' uit de Franse vertaling van 'On' en verwijst naar de titels die op een oppervlak worden geprojecteerd.
Toen de Canadian Opera Company Surtitles begon te gebruiken in een productie uit 1983 van de Opera Elektra , namen andere opera -huizen kennis. Het duurde niet lang daarna toen de opera in New York City de techniek begon te gebruiken. Sindsdien heeft bijna elk operagebouw ter wereld het proces in een of andere vorm gebruikt.
In het begin gebruikte het Canadese operabedrijf dia's en dia -projectoren om de woorden op een groot scherm te projecteren. Het scherm stond meestal op het proscenium van het podium. Tegen het begin van de jaren negentig begon hetzelfde bedrijf videoprojectoren te gebruiken om de woorden te projecteren.
Een veel voorkomende 21ste -eeuwse techniek is een gespecialiseerd geautomatiseerd systeem. Deze methode biedt een discrete LCD -monitor aan de achterkant van de stoel voor elkPubliekslid. Door op een enkele knop te drukken, vertaalt het de woorden in elke taal in witte letters tegen een zwart scherm en geen afleidende, omgevingsgloed. De Metropolitan Opera in New York City was een van de eerste operabehuizen die een vergelijkbare Surtitle -technologie gebruikte. Sommige operabaden met kleinere budgetten gebruiken high-definition projectoren die de woorden op grote schermen projecteren.
Een ander, minder veel voorkomende Surtitle-proces dat is ontworpen voor de gehoorstoornissen maakt gebruik van reflecterende panelen. Een publiekslid kan een reflecterend paneel krijgen en het op de arm van zijn of haar stoel instellen. Het reflecterende paneel pakt een spiegelbeeldprojectie op van de woorden op de achterwand van het Opera House.